Translation Memory

14:18 Apr 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Translation Memory Tools
English term or phrase: Translation Memory
I have a MacBook, and I have not used any translation memory tool on an iOS device yet. The question is: which machine translation / translation memory tools work best for Mac for English Arabic translations. Thanks.
AYMAN ALALI
Türkiye
Local time: 14:13


Summary of answers provided
5 +3ذاكرة ترجمة - ذاكرة ترجمية
Ahmed Sayed Farghly
5ذاكرة الترجمة
Jihad Saffouri
4 -1Check with Hrlp
Ali Abdulrazzak


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
translation memory
ذاكرة ترجمة - ذاكرة ترجمية


Explanation:
ذاكرة ترجمة - ذاكرة ترجمية

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks all for the answer. Apologies for selecting the wrong venue for my question. It should have asked in forum/community section to avoid the confusion. I did about the Arabic translation of "translation memory". I rather asked about the best software to use on a MacBook. Many thanks!

Asker: Thanks all for the answer. Apologies for selecting the wrong venue for my question. It should have asked in forum/community section to avoid the confusion. I did about the Arabic translation of "translation memory". I rather asked about the best software to use on a MacBook. Many thanks!

Asker: Thanks all for the answer. Apologies for selecting the wrong venue for my question. It should have asked in forum/community section to avoid the confusion. I did about the Arabic translation of "translation memory". I rather asked about the best software to use on a MacBook. Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amer Abu Rqaibah
40 mins

agree  Salwa Ali
57 mins

agree  Salwa Awaad
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
translation memory
Check with Hrlp


Explanation:
Entre the website of Trados or Wordfast and check the characters of each one. You'll be able to ask the help Team of each Tool, the can advise you.
I use both on PC, but not Mac so not able to provide accurate feedback.



Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks all for the answer. Apologies for selecting the wrong venue for my question. It should have asked in forum/community section to avoid the confusion. I did about the Arabic translation of "translation memory". I rather asked about the best software to use on a MacBook. Many thanks!

Asker: Thanks all for the answer. Apologies for selecting the wrong venue for my question. It should have asked in forum/community section to avoid the confusion. I did about the Arabic translation of "translation memory". I rather asked about the best software to use on a MacBook. Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amer Abu Rqaibah: الأخ الفاضل علي. السائل لا يريد جواباً عن السؤال الذي ورد في السياق وإنما يريد اقتراحاً لترجمة عبارة translation memory إلى اللغة العربية. بارك الله فيك
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

66 days   confidence: Answerer confidence 5/5
translation memory
ذاكرة الترجمة


Explanation:
The best answer

Jihad Saffouri
Jordan
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search