top

Arabic translation: التصميم العلوي او الجزء العلوي او الوجه العلوي

09:50 Jan 10, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: top
Manual Woodworkers & Weavers Fleece Top Toy or Small Breed Pet Bed, Love Always, Multi Colored
Mohammad ALnajjar
Türkiye
Local time: 18:51
Arabic translation:التصميم العلوي او الجزء العلوي او الوجه العلوي
Explanation:
على مايبدو ان النص اعلان لشركة مانويل او الدليل وهي شركة لنقل الصور وتحويلها الى منتجات يدوية خشبية او صوفية

والمنتج هنا هو للحيوانات االاليفة ومايشار للعبة هي وسادة للحيوان الاليف وجهها صوفي لذلك اشرت له بالتصميم العلوي او سرير على شكل سلة لنوم الحيوان الاليف
ترجمة النص يمكن ان تكون كالتالي
من دليل الحرفيين للاعمال الصوفية والخشبية تصميم علوي منسوج او وجه علوي منسوج للعبة حيوانك الأليف او سرير على شكل سلة لحيوانك الاليف
تصميم أحبك دوما
يتوفر بعدة ألوان

--------------------------------------------------
Note added at 7 ساعات (2018-01-10 17:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.com/Manual-Woodworkers-Weavers-Fleece-Col...
Selected response from:

maryam zehni
Syria
Local time: 18:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5قمة الصنع / راقية الصنع
Mohamed Hosni
5التصميم العلوي او الجزء العلوي او الوجه العلوي
maryam zehni
3بالوجه الأعلى
Morano El-Kholy


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
بالوجه الأعلى


Explanation:
منسوج بالصوف القطيفة المرجاني بالوجه الأعلى ونسيج "البطة" المقاوم للماء بالوجه الخلفي

Custom designed pet bed with plush coral fleece top and waterproof cotton "duck" fabric bottom.

https://www.amazon.com/Manual-Woodworkers-Weavers-Fleece-Col...

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-10 11:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

أو: بالوجه الأمامي

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قمة الصنع / راقية الصنع


Explanation:
لعبة خيطية أو من الخيط قمة في الصنع أو راقية الصنع

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
التصميم العلوي او الجزء العلوي او الوجه العلوي


Explanation:
على مايبدو ان النص اعلان لشركة مانويل او الدليل وهي شركة لنقل الصور وتحويلها الى منتجات يدوية خشبية او صوفية

والمنتج هنا هو للحيوانات االاليفة ومايشار للعبة هي وسادة للحيوان الاليف وجهها صوفي لذلك اشرت له بالتصميم العلوي او سرير على شكل سلة لنوم الحيوان الاليف
ترجمة النص يمكن ان تكون كالتالي
من دليل الحرفيين للاعمال الصوفية والخشبية تصميم علوي منسوج او وجه علوي منسوج للعبة حيوانك الأليف او سرير على شكل سلة لحيوانك الاليف
تصميم أحبك دوما
يتوفر بعدة ألوان

--------------------------------------------------
Note added at 7 ساعات (2018-01-10 17:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.com/Manual-Woodworkers-Weavers-Fleece-Col...

maryam zehni
Syria
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search