purchase accounting

17:26 Jul 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: purchase accounting
The net income includes $x.x million of revenue that would have been recorded if XYZ company's deferred revenue would not have been adjusted to fair value as a result of purchase accounting.

Note: XYZ is a company that was purchased by the company making the above statement.
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 19:18


Summary of answers provided
5المحاسبه بسعر الشراء العادل
zax
4المحاسبة على أساس سعر الشراء وقيمة الاسم التجاري
Shazly
4المحاسبة بتكلفة الشراء
Mohsin Alabdali
4طريقة الشراء فى المحاسبة
Noha Mostafa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طريقة الشراء فى المحاسبة


Language variant: الشراء المحاسبى

Explanation:
Most probably the phrase was "Purchase accounting method"

إن صافى الدخل يشمل إيرادات قيمتها مليون دولار كان يجب تسجيلها لو لم يكن قد تم تعديل الإيراد المؤجل لشركة إكس إلى قيمة عادلة نتيجة الشراء المحاسبى


    Reference: http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
Noha Mostafa
Egypt
Local time: 19:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المحاسبة بتكلفة الشراء


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 20:18
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المحاسبه بسعر الشراء العادل


Explanation:
عند شراء شركه لأخري يستحوذ الكيان الجديد علي أصول و خصوم الكيان القديم أو علي صافي الأصول. و يتم تقييم صافي الأصول علي أساس القيمه السوقيه العادله . الفرق بين القيمه الصافيه للأصول المستحوذه و سعر أو ثمن الشراء يعتبر شهرة المحل . good will

zax
Local time: 13:18
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المحاسبة على أساس سعر الشراء وقيمة الاسم التجاري


Language variant: المحاسبة بإضافة قيمة الاسم التجاري

Explanation:
المحاسبة على أساس طريقة الشراء
محاسبة الشراء بالجدك
حسب التعبير المصري
Purchase accounting is one of two ways to do the accounting for a U.S. firm after a merger.
Purchase Accounting: An accounting method that adds the fair value of tangible and intangible assets acquired and liabilities assumed, along with the resulting goodwill, to those of the acquirer at the time of the acquisition. Results of operations of the combined entity reflect the activity of the acquired entity only in the periods following consummation date; historical financial information of the acquirer is not restated.
Refers to a method of merger accounting treatment whereby a buyer purchases the assets (and liability obligations) of a company at their market price and then records the difference between the purchase price and the book value of the assets as goodwill.
The difference between the purchase price and the net assets acquired is attributed to goodwill.
In purchase accounting, the entire value of the acquisition is reflected on the acquiring firm’s balance sheet, and the difference between the acquisition price and the restated value of the assets of the target firm is shown as goodwill for the acquiring firm.



Shazly
Egypt
Local time: 19:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search