Albanian translation: lundrueshmëri( e anijes),qëndrueshmëri në det

English term or phrase:seaworthiness
Albanian translation:lundrueshmëri( e anijes),qëndrueshmëri në det

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 May 29, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: seaworthiness
Definition from The Transportation Institute:
The sufficiency of a vessel in materials construction, equipment, crew and outfit for the trade in which it is employed. Any sort of disrepair to the vessel by which the cargo may suffer -- overloading, untrained officers, etc., may constitute a vessel unseaworthy.

Example sentence(s):
  • Seaworthiness is not one thing, Seaworthiness involves the shape of the bow, the bottom of the hull up forward and down aft near the transom, the shape of the shoulders behind the bow and a whole host of other factors which range from the inner strength of the hull (often referred as the structural integrity), and the shape, size and style of outboard well on the transom. Marinews
  • Many owners prefer to alter existing designs and incorporate new ideas and machinery that should be independently assessed to minimise teething problems. However, it is important to ensure that there is compliance to all safety and seaworthiness regulations. KEILLOR ASSOCIATES
  • In order to participate in Club races, all active sailors must submit a Seaworthiness Certificate, known as a Declaration of Compliance, each year, confirming that their boat conforms to the Yachting Victoria safety regulations. Flinders Yacht Club
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

lundrueshmëri( e anijes),qëndrueshmëri në det
Vetia e anijes për tu mbajtur për një kohë të gjatë pa u prishur dhe pa u cënuar; përshtatshmëri e anijes për të lundruar për një kohë të gjatë
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +2lundrueshmëri( e anijes),qëndrueshmëri në det
Klementina Shahini


Translations offered

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lundrueshmëri( e anijes),qëndrueshmëri në det

Definition from Fjalor Anglisht Shqip - Pavli Qesku;http:
Vetia e anijes për tu mbajtur për një kohë të gjatë pa u prishur dhe pa u cënuar; përshtatshmëri e anijes për të lundruar për një kohë të gjatë

Example sentence(s):
  • Nga pikëpamja teknike, kjo teknollogji e re ( e anijes) ka elementë tepër të fuqishëm të qëndrueshmërisë ndaj detit (duron 6-7 ballë det), qëndrueshmëri, lundrueshmëri, stabilitet tepër të lartë. Konstruksioni i kallumës është çelik .... -  
Klementina Shahini
United States
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fabiana Papastefani-Pezzoni
2 days 7 hrs
  -> Faleminderit

Yes  shkendije
115 days
  -> Faleminderit
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search