GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:44 Nov 25, 2011 |
English to Albanian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iliana2010 Albania | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Malet Ruse |
| ||
4 | tren argëtimi / rrotullues |
| ||
3 | slitë rul |
|
Malet Ruse Explanation: Nga nje kontroll qe i bera ne interenet termit "rollercoaser"-image, me shfaqen ato cka ne gjuhen shqipe quhen "malet ruse" -huazim nga gjuha Italiane. Behet fjale per trenin qe vershon ne shinat si neper kodra apo jo?! Nese po, atehere ky eshte shpiperimi i vetem qe di une. Ne nuk kemi nje fjale te plote dhe te vetme per to. Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=rollercoaster&gbv=2&gs_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tren argëtimi / rrotullues Explanation: Fatkeqësisht në shqip nuk ka një term të përshtatshëm për rollercoaster, ndaj e vetmja zgjidhje që të sugjeroj është përshtatja :). Të vetmet burime që gjeta janë dy lidhjet e mëposhtme. Reference: http://www.oraret.com/kategorite/100/ Reference: http://lajme.parajsa.com/Shqiperia/id_89690/?search_query= |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
slitë rul Explanation: http://en.organisasi.org/translation/roller-coaster-in-other... Sikur nuk tingëllon bukur ne shqip por sa për t'ja përshtatur disi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.