This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Tourism & Travel

rollercoaster

Albanian translation: tren argëtimi / rrotullues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rollercoaster
Albanian translation:tren argëtimi / rrotullues
Entered by: Elvana Moore

12:44 Nov 25, 2011
English to Albanian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: rollercoaster
Bëhet fjala për lodrat argëtuese në parqe argëtimi. Ju falenderoj paraprakisht për sugjerimet.
Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 22:23
tren argëtimi / rrotullues
Explanation:
Fatkeqësisht në shqip nuk ka një term të përshtatshëm për rollercoaster, ndaj e vetmja zgjidhje që të sugjeroj është përshtatja :).

Të vetmet burime që gjeta janë dy lidhjet e mëposhtme.
Selected response from:

Iliana2010
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Malet Ruse
ldhima
4tren argëtimi / rrotullues
Iliana2010
3slitë rul
Valdete Cenalia


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Malet Ruse


Explanation:
Nga nje kontroll qe i bera ne interenet termit "rollercoaser"-image, me shfaqen ato cka ne gjuhen shqipe quhen "malet ruse" -huazim nga gjuha Italiane. Behet fjale per trenin qe vershon ne shinat si neper kodra apo jo?! Nese po, atehere ky eshte shpiperimi i vetem qe di une. Ne nuk kemi nje fjale te plote dhe te vetme per to.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=rollercoaster&gbv=2&gs_...
ldhima
Albania
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tren argëtimi / rrotullues


Explanation:
Fatkeqësisht në shqip nuk ka një term të përshtatshëm për rollercoaster, ndaj e vetmja zgjidhje që të sugjeroj është përshtatja :).

Të vetmet burime që gjeta janë dy lidhjet e mëposhtme.


    Reference: http://www.oraret.com/kategorite/100/
    Reference: http://lajme.parajsa.com/Shqiperia/id_89690/?search_query=
Iliana2010
Albania
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slitë rul


Explanation:
http://en.organisasi.org/translation/roller-coaster-in-other...

Sikur nuk tingëllon bukur ne shqip por sa për t'ja përshtatur disi.


Valdete Cenalia
United States
Local time: 17:23
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search