claim tag

Albanian translation: Etiketa e kërkesës; Etiketa e deklarimit të mallit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claim tag
Albanian translation:Etiketa e kërkesës; Etiketa e deklarimit të mallit
Entered by: Edlira BABAMUSTA (MCIL)

08:32 Dec 2, 2005
English to Albanian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: claim tag
Please help to find the exact Albanian term for "claim tag" referring to baggage claim tag in the airport.

Here is the context:
BAGGAGE SERVICE/LOST & FOUND
Baggage Service counters handle all checked baggage cases or items taken away from passenger for which a claims tag is issued (e.g., delayed, lost, damaged, etc.) up to 5 days after flight arrival.
irene888 (X)
etiketa e kërkesës
Explanation:
etiketa e kërkesës
pulla e kërkesës
Selected response from:

Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 10:14
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6etiketa e kërkesës
Edlira BABAMUSTA (MCIL)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
etiketa e kërkesës


Explanation:
etiketa e kërkesës
pulla e kërkesës

Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anri (X): Etiketa e kerkeses
15 mins

agree  Monika Coulson: Unë do ta thosha edhe "Etiketa e deklarimit" (të mallit) :)
1 hr

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr

agree  Jonia Tamburi
2 hrs

agree  Eva T
2 days 1 hr

agree  Vjollca Martinson
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search