skinny jeans

Albanian translation: Xhinse të ngjitura/puthitura pas këmbës

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	skinny jeans
Albanian translation:	Xhinse të ngjitura/puthitura pas këmbës

18:59 Mar 9, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-13 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Albanian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: skinny jeans

Për ilustrim:

http://us.asos.com/countryid/2/Pepe-Jeans/Pepe-Jeans-Pixie-S...

Sherefedin MUSTAFA KudoZ activity Questions: 737 (3 open) (6 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 2578 Netherlands
Local time: 20:03

Xhinse të ngjitura/puthitura pas këmbës

Explanation:
My suggestion: Xhinse të ngjitura/puthitura pas këmbës.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-09 19:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.telegrafi.com/lifestyle/xhinset-e-puthitura-seris...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-09 19:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.telegrafi.com/lifestyle/xhinset-e-puthitura-seris...

Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 19:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Xhinse të ngjitura/puthitura pas këmbës

Elvana Moore

5 +1

xhinse tub

Αlban SHPΑTΑ

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Xhinse të ngjitura/puthitura pas këmbës

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

xhinse tub

Explanation:
Ky është një version më "colloquial" i vjetër, nuk besoj se ka ndonjë në Shqipëri që nuk i mban mend pantallonat tub në vitet 80-90.

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of:

Albanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

skinny jeans

Albanian translation: Xhinse të ngjitura/puthitura pas këmbës

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

skinny jeans

Albanian translation: Xhinse të ngjitura/puthitura pas këmbës

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language