Albanian translation: Beze

English term or phrase:buckram
Albanian translation:Beze

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:11 Jan 14, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: buckram
Definition from textileconnexion.com:
A stiff , open weave, coarse fabric often used as an interlining to give a garment shape. Also used in hats, bookbinding.

Example sentence(s):
  • As buckram is usually only used for the stable under-structure of cloth-covered hats, it can easily be covered with straw, leather, or felt in imitation of hats made out of those materials. Therefore, an ability to make buckram hats also allows you to "fake" leather, felt and straw hats for the stage. costumes.org
  • A buckram bandeau is the simplest object you can make out of hat wire and buckram, yet it has many uses as a basis for costume hats. It is therefore a good beginning project to learn about making buckram and wire hat forms, yet it also can give you a form over which you can make several rather fancy looking hats. The Costumer's Manifesto
  • Highly durable, acid-free, library-quality canvas, buckram is available in 20 different colors. Buckram is coated with a layer of vinyl, meaning this material can be cleaned with a damp cloth. When selecting your choice of buckram, please note that gold and silver can "wash out" on the lighter colors. Roullet Bookbinders,Inc.
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

Pëlhurë pambuku pak e ashpër që pëdoret në qepjen e rrobave, në lidhjen e librave etj.
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +2Beze
Elvana Moore


Translations offered

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

Definition from own experience or research:
Pëlhurë pambuku pak e ashpër që pëdoret në qepjen e rrobave, në lidhjen e librave etj.

Example sentence(s):
  • Ne realizojmë disa lidhje librash si me lëkurë, beze, etj. - Interfgrafika  
  • Si lënde të para janë lëkura, lëkura sintetike, hastar, beze, sfungjer, penj, mastiç dhe materiale të tjera ndihmëse si perçina, tokëza, fortesa, lidhëse etj. - Faqja elektronike Avokati i Popullit  
Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Αlban SHPΑTΑ: Yes.

Yes  Ledja: E konfirmoj dhe nga përkthimi shqip-anglisht nga Leonard Newmark: beze - [Text.] cotton baise, fustian, bucram
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search