This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

greige

Albanian translation: Pëlhurë tezgjahu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greige
Albanian translation:Pëlhurë tezgjahu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:59 Nov 30, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: greige
Definition from textileconnexion.com:
fabric that has not been bleached, dyed or finished after production. If woven sometimes called loomstate.

Example sentence(s):
  • Greige is a rag-trade term meaning undyed, unfinished fabric or goods, and is related to the Italian words greggia (raw silk) and greggio (grey). http://www.craftculture.org/Review/thorr
  • The submitted sample, designated as “Evenweave Cloth”, is a greige woven fabric composed of 100% cotton. It is characterized by a complex weave which results in an open-work fabric. faqs.org/rulings
  • Before dyeing or printing, inspect all greige fabric in roll one by one. Then choose the best fabric to dye or print for good quality ewtc.cn
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Pëlhurë tezgjahu
Definition:
Pëlhurë që nuk është përpunuar, stamposus apo ngjyrosur pas prodhimit.
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Pëlhurë tezgjahu
Elvana Moore


  

Translations offered


60 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pëlhurë tezgjahu


Definition from own experience or research:
Pëlhurë që nuk është përpunuar, stamposus apo ngjyrosur pas prodhimit.

Example sentence(s):
Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Becuci: Ehe,sa mire qe e ke perkthyer,komplimente :-) Pelhure qe s'eshte perfunduar eshte.
21 days
  -> Thanks Becuci
Yes  Ledja: Njihet dhe si pëlhurë e ashpër - (nga FESH) ASHPËR 4. tekst. Që sapo ka dalë nga tezgjahu dhe nuk është përpunuar më tej. Pëlhurë (beze) e ashpër. Fill i ashpër. Prodhime të ashpra.
34 days
  -> Thanks Ledja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search