pemmican

Albanian translation: mish i copëtuar përzier me dhjamë

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pemmican
Albanian translation: mish i copëtuar përzier me dhjamë
Entered by: Monika Coulson

20:46 Apr 22, 2002
English to Albanian translations [Non-PRO]
Retail / retail
English term or phrase: pemmican
Store
Lindita
mish i copëtuar me dhjamë
Explanation:
Përgjigja është "mish i copëtuar me dhjamë".

p.s. Do not eat it, too fat :)
Just kidding Lindita,
Monika

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 20:54:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Desha të thosha: \"Mish i copëtuar përzier me dhjamë\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 23:50:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ky lloj mishi është i përafërt me Pastërmanë që kemi ne në Shqipëri

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 23:55:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Është një ushqim i përgatitur nga indianët e Amerikës nga rripa mishi pa dhjamë, i lyer me salcë dhe përzier me dhjamë dhe mana. (Atomica)
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mish i copëtuar me dhjamë
Monika Coulson
5 +2"mish i thatë me dhjam të shkrirë" që përdorej nga indianët e amerikës së veriut
ksela2000


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mish i copëtuar me dhjamë


Explanation:
Përgjigja është "mish i copëtuar me dhjamë".

p.s. Do not eat it, too fat :)
Just kidding Lindita,
Monika

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 20:54:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Desha të thosha: \"Mish i copëtuar përzier me dhjamë\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 23:50:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ky lloj mishi është i përafërt me Pastërmanë që kemi ne në Shqipëri

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 23:55:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Është një ushqim i përgatitur nga indianët e Amerikës nga rripa mishi pa dhjamë, i lyer me salcë dhe përzier me dhjamë dhe mana. (Atomica)


    Eng-alb dict
Monika Coulson
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Martens
106 days
  -> faleminderit

agree  Flamur
509 days

agree  aneta_xh
552 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"mish i thatë me dhjam të shkrirë" që përdorej nga indianët e amerikës së veriut


Explanation:
"mish i thatë me dhjam të shkrirë" që përdorej nga indianët e amerikës së veriut
Etymology Cree pimecan f. pime fat

ksela2000
Albania
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anila Mayhew (X)
2 hrs

agree  Kozeta Elzhenni (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search