emotional dysregulation

Albanian translation: çrregullim emocional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emotional dysregulation
Albanian translation:çrregullim emocional
Entered by: Juliana Cullafiq

18:38 Nov 27, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: emotional dysregulation
Në fjalinë: The term in borderline personality refers to the marked lability and reactivity of mood, known as emotional dysregulation.

Ndoshta "çrregullim emocional"?
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 02:10
çrregullim emocional
Explanation:
Juliana, duke patur parasysh që "disorder" përkthehet sistematikisht në shqip si "çrregulim", unë do të merrja në konsideratë edhe përdorimin e "çorganizim i sistemit emocional" për "emotional dysregolation". Varet nga konteksti si gjithmonë.
Ti e ke fjalën e fundit :)
Selected response from:

Gentiana Kasemi
Albania
Local time: 02:10
Grading comment
Faleminderit për ndihmën Genta :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4çrregullim emocional
Gentiana Kasemi
Summary of reference entries provided
çrregullim emocional
Gentiana Kasemi

  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çrregullim emocional


Explanation:
Juliana, duke patur parasysh që "disorder" përkthehet sistematikisht në shqip si "çrregulim", unë do të merrja në konsideratë edhe përdorimin e "çorganizim i sistemit emocional" për "emotional dysregolation". Varet nga konteksti si gjithmonë.
Ti e ke fjalën e fundit :)

Gentiana Kasemi
Albania
Local time: 02:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Faleminderit për ndihmën Genta :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +5
Reference: çrregullim emocional

Reference information:
Jam e sigurt :)

Gentiana Kasemi
Albania
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AstritIsm: Pajtohem me Gentianën.
3 hrs
  -> Falemnderit
agree  Sherefedin MUSTAFA
16 hrs
  -> Falemnderit
agree  Rezehana
2 days 11 hrs
  -> Falemnderit
agree  Monika Coulson
2 days 12 hrs
  -> Falemnderit
agree  Ledja
2 days 18 hrs
  -> Falemnderit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search