Singëll OR Beqar

Albanian translation: Beqar

23:33 Feb 1, 2010
English to Albanian translations [Non-PRO]
Marketing - Other / Few questions about Albanian
English term or phrase: Singëll OR Beqar
What is the best word to describe "singles"? Singles in a positive meaning, (not just someone who is not married) describing people who are not in a relationship

I have two suggestions Singëll OR Beqar. Is any of them better? The translation is used on mobile application for social networking

Thanks!
Globalme
Canada
Albanian translation:Beqar
Explanation:
I think "beqar" is the right one.
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 11:00
Grading comment
Thanks a lot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Beqar
Klementina Shahini


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
singëll or beqar
Beqar


Explanation:
I think "beqar" is the right one.

Klementina Shahini
United States
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blerta Alikaj: singell is not Albanian
38 mins
  -> Thank you

agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Edhe pse Beqar ka hyrë pak si term i shëmtuar, ky është termi i duhur.
7 hrs
  -> Thank you

agree  Rezehana
7 hrs
  -> Thank you

agree  Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
  -> Thank you

agree  Elvana Moore: I pamartuar perhaps too.
8 hrs
  -> Thank you

agree  Ledja: Nothing wrong with "beqar" at all. I don't know what the big fuss is about, but using "singëll" is just an empty attempt to sound cool. I predict it will phase out.
15 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search