Honey, I wish I could be with you now.

14:41 Aug 1, 2009
English to Albanian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Honey, I wish I could be with you now.
every day communication,close relationship
iluvmilka


Summary of answers provided
5 -1shpirt, oh sa do te doja te isha me tu tani.
Klementina Shahini


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
honey, i wish i could be with you now.
shpirt, oh sa do te doja te isha me tu tani.


Explanation:
I just know the translation.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-01 15:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, tu is misspelled. Should be spelled "ty"

Klementina Shahini
United States
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  aneta_xh: Three misspellings within just a sentence... (te - të; te - të, tu - ty). Also, "shpirt" should have been capitalized as well.
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search