shaped charge
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 12:37 Jun 5, 2009 |
| English to Albanian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense Additional field(s): Petroleum Eng/Sci | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ngarkesë eksplosivi me përqëndrim |
|
Translations offered
10 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ngarkesë eksplosivi me përqëndrim Definition from own experience or research: Ngarkesë eksplosivi me përqëndrim është një ngarkesë eksplosive në formë piramide që shpërthen me një kapsollë dhe energjia e së cilës shpërndahet në mënyrë ekuivalente në të gjitha drejtimet e paracaktuara. Example sentence(s):
Explanation: Sot për sot nuk egziston një përkthim i "shaped charge" në shqip. Ushtarakët që kanë ardhur për specializim në USA i referohen këtij mjeti, nëse do ta quaja kështu (device) me të njëjtin emër "shaped charge". Ky është një mjet jo shumë i njohur për specialistët ushtarakë në Shqipëri dhe për këtë arsye mendoj se akoma nuk ka dhe fjalë në shqip. Duke u bazuar në mënyrën e ndërtimit dhe funksionimit mendoj se përkthimi më i përshtashëm do të ishte ngarkesë eksplosivi me përqëndrim. Ngarkesa eksplosive përqëndrohet në një kënd të paracaktuar ku forca eksplosive shpërndahet në mënyrë të njëtrajtshme. Shënim: Shpjegimi i fjalës është bërë në bazë të informacionit të grumbulluar nga dy ushtarakë shqiptarë të specializuar në këtë fushë në USA, një ushtarak amerikan dhe interneti. |
| |
