nasopharyngeal swab

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 21, 2020
English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Medical (general), Science (general)
English term or phrase: nasopharyngeal swab
Definition from CBC Canada:
A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip or a plastic wand with a collection surface on the end. It is inserted up the nose, far back where the health-care professional collects a sample by swabbing. This is the method preferred by the World Health Organization in testing for COVID-19. However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab. Instead of going up a patient's nose, the sample is collected orally at the back of a patient's throat.

Example sentence(s):
  • Even as state and local governments continue to buy traditional coronavirus testing kits that rely on nasopharyngeal swabs, major research universities and their private-sector partners are trying to leapfrog ahead to the next generation of tests. Washington Post
  • Health officials on the North Olympic Peninsula also have deployed a patient-collected nasal swab that does not require a heath care worker to insert a nasopharyngeal swab into the back of a person’s nasal cavity. Sequim Gazette
  • We found it performs as well as, and in a number of cases better, than the nasopharyngeal swab, said lead researcher Anne Wyllie, an associate research scientist at the Yale School of Public Health in New Haven, Conn. "We have another very viable option." WebMD
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5shtupë testimi e kanalit hundë-faring, shtupë testimi nazofaringeale
Mirela Lluka
5tampon nazofaringeal
Juliana Cullafiq


  

Translations offered


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tampon nazofaringeal


Definition from www.lajme.al:
Tamponët, që janë pak më të mëdhenj se ato që përdoren për të pastruar veshët, me vetëm njërën anë të ekstremitetit të veshur me material përthithës, pasi përdoren, vulosen në një enë të posaçme.

Tamponi futet në deri në nivel faringit, për të marrë materialin mukoz të pjesës së sipërme të gojës, pa e ndotur me pështymën. Më pas futet në flakon, me një lëng të posaçëm për transportin, për të ruajtur në normë materialin e mbledhur.

Example sentence(s):
  • U plotesua me hemokultura (3), urokulture, koprokulture, tampon nazofaringeal per grip; serologji per Leptospirosis,Leishmania, Ethe hemorragjike,si gjak per HIV,qe rezultuan negative. - Shoqata Shqiptare e Infektologjisë  
  • Në përgjithësi për diagnostikimin e kësaj sëmundjeje përdoret analiza e tamponit nasofaringeal. Kjo teknikë e njohur për përdorimin e saj për shembull në infeksionin e Streptokokut beta-hemolitik të grupit A, konsiston në analizën e mukozës së pacientit për një kërkim të drejt për drejtë të gjenomit viral. - memjekun.com  
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shtupë testimi e kanalit hundë-faring, shtupë testimi nazofaringeale


Definition from own experience or research:
Shtupë testimi e kanalit hundë-faring(fyt) ose shtupë testimi nazofaringeale është nje objekt ne formën e një shkopi të gjatë me vatë (mbushje) në skaj. Shërben për mbledhjen e mostrave të sekrecioneve të faringut duke futur skajin e vatuar nëpërmjet hundës. Marrja e mostrave realizohet nëpërmjet fshirjes së sipërfaqes të lartpërmendur.

Example sentence(s):
  • Edhe pse organet qeveritare ne shkallë kombëtare apo lokale vazhdojnë të blejnë paketa testimi për koronavirusin që bazohen në përdorimin e shtupave të testimit të kanalit hundë-faring, (shtupa testimi nazofaringeale), universitete të mëdha kërkimore dhe bashkëpunëtorët e tyre të sektorit privat po mundohen të paraprijnë situatat duke synuar drejt brezit të ardhshëm të testeve. - washingtonpost.com  
Mirela Lluka
Greece
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search