test kit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 11, 2020
English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: test kit
Definition from AOAC International:
A test kit is a commercially packaged system of the principal or key components of an analytical method used to determine the presence of a specific analyte(s) in a given matrix. Test kits include directions for their use and are often self contained, complete analytical systems; but they may require supporting supplies and equipment. The key components frequently represent proprietary elements or reagents that may be readily prepared only by the producer of the kit.

Example sentence(s):
  • The new Covid-19 test work by pricking your finger, and then detecting antibodies to see if you have been infected with the Sars-CoV2 virus which causes Covid-19. Once you have pricked your finger and placed a drop of blood on the test it then detects if you have antibodies in your blood that show your immune system has responded to the coronavirus. This means it will not be able to tell if you currently have the virus, but will work for people who have had symptoms and recovered meaning they will know they are no longer infection and will be able to return to work. LBC Digital Radio
  • Lim Boon Chuan, 26, is is part of a team of scientists at the University of Oxford’s Engineering Science Department and the Oxford Suzhou Centre for Advanced Research (OSCAR) that is working on a rapid testing kit for Covid-19. The current RT-PCR testing technology, which is the method used to find the viral RNA, is time consuming and highly specialized. Lim and his team have developed a rapid test kit that reduces the time to half an hour to test a sample. A regular RT-PCR test takes about two hours. The Star
  • An FDA-approved coronavirus home test kit? That’s false, L.A. authorities say LA Times
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5 +1komplet testi
Juliana Cullafiq
4 +1pakete testi
Klara Duka


Translations offered

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
komplet testi

Definition from own experience or research:
Një komplet testi është një sistem i paketuar me përbërësit kryesorë të një metode analize që përdoren për të përcaktuar praninë e një substance të analizuar në një materie të dhënë.

Example sentence(s):
  • Programi i Kombeve të Bashkuara për Zhvillim (UNDP) në Kosovë së bashku me qeverinë e Dukatës së Madhe të Luksemburgut dorëzuan sot ngarkesën e dytë të furnizimeve shëndetësore të përbërë nga 5 000 komplete testesh ekstraktimi Institutit Kombëtar të Shëndetësisë Publike në Kosovë (IKSHPK) dhe Ministrisë së Shëndetësisë. - ata.gov.al  
  • Lufta kundër CoVid-19/ Koreja e Jugut do t’i dërgojë 600 mijë komplete testesh ShBA-së - top-channel.tv  

Gjendet edhe si "kite testesh" në medie të ndryshme, por preferoj të përdor një term më të shqipëruar.
Juliana Cullafiq
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erta Zykaj
1 hr
  -> Faleminderit Erta :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pakete testi

Definition from own experience or research:
Pakete Testi - Një paketim i përbërësve kryesorë të një metode analitike që përdoret për të përcaktuar praninë e një substance ose komponenti specifikë në një matricë të caktuar.

Example sentence(s):
  • Paketa e testit per Covid-19 perdoret duke shpuar gishtin, per te zbuluar antitrupat dhe për të parë nëse keni qene i infektuar me virusin Sars-CoV2 i cili shkakton Covid-19. Pasi të keni shpuar gishtin, vendosni një pikë gjaku në test, i cili do te zbuloje nëse keni antitrupa në gjakun tuaj që tregojnë se sistemi juaj imunitar i është përgjigjur koronavirusit. - LBC Digital Radio  
Klara Duka
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mirela Lluka
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search