oxygen therapy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 1, 2020
English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: oxygen therapy
Definition from HealthLine:
Some people with breathing disorders can’t get enough oxygen naturally. They may need supplemental oxygen, or oxygen therapy. People who receive oxygen therapy often see improved energy levels and sleep, and better quality of life. There are a number of different types of oxygen therapies that can be used. These include: oxygen gas, liquid oxygen, oxygen concentrators, hyperbaric oxygen therapy.

Example sentence(s):
  • Home Oxygen Therapy No Longer Requires In-Person Testing and Signature Due to COVID-19 Risk Pulmonary Fibrosis News
  • It was described as a “precautionary step” by his office, but The Times of London reported that Johnson received oxygen therapy on arrival at hospital. The Daily Beast
  • Oxygen therapy is key to the successful treatment of advanced cases of Covid-19, and last Tuesday NHS England warned hospitals across the country about the risk to supplies in an urgent patient safety notice. It highlighted the dramatic recent increase in hospitals’ use of ventilators and in particular CPAP machines, which dispense ventilation through a face mask. The Guardian
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5terapia me oksigjen
Juliana Cullafiq
5terapia e oksigjenit hiperbarik
Klementina Shahini


Translations offered

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
terapia e oksigjenit hiperbarik

Definition from https://konica.al/2019/10/kur-perdoret-d:
Trajtimi në një dhomë hiperbarike me terapi me oksigjen shpesh quhet terapi me oksigjen hiperbarik kur jepet kryesisht për të administruar përqendrime të larta të oksigjenit sesa për të trajtuar sëmundjen e dekompresionit ose emboli gazit arterial.

Example sentence(s):
  • Trajtimi me terapi me oksigjen hiperbarik duket se ndihmon njerëzit me disa çrregullime. Kjo përfshin: Embolia e ajrit; Bllokimi i arteries ose vena e madhe që furnizon retinën në sy; Infeksion klostridial (një infeksion i rëndë bakterial i indeve të buta); Sëmundja e dekompresionit; Vdekja e kockave e shkaktuar nga terapia rrezatuese (osteoradionecrosis); - https://konica.al/2019/10/kur-perdoret-d  
Klementina Shahini
United States
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
terapia me oksigjen

Definition from own experience or research:
Ekzistojnë disa lloje të terapisë me oksigjen: me oksigjen si gaz, me oksigjen të lëngshëm, me përqendrues oksigjeni, me oksigjen hiperbarik.

Example sentence(s):
  • Ata kanë bërë të ditur se terapia me oksigjen nuk shëron nga Covid-19, por ndihmon në përmirësimin e kondicionit shëndetësor të pacientëve - tvklan.al  
  • Edhe pse shumica e individëve që do të infektohen me COVID-19 do të përjetojnë një gjendje shëndetësore pa shenja ose me shenja të ngjashme me gripin (rreth 80-81%), disa do të përjetojnë vështirësi në frymëmarrje dhe do tu nevojitet terapi me oksigjen (rreth 4%-15%) dhe rreth 5% ose më pak do të kenë nevojë për kujdes intensiv shëndetësor. - heda.al  
  • Edhe terapia me Oksigjen në shtëpi mund të jetë e nevojshme në qoftë se një person ka nivel të ulët të oksigjenit në gjak. - zëriamerikës.com  
Juliana Cullafiq
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search