frontline worker

Albanian translation: punonjës i vijës së parë

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 26, 2020
English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: frontline worker
Definition from Cambridge Dictionary:
Used to describe an employee who deals directly with customers or patients, or who is directly involved in making a product.

Example sentence(s):
  • 'We Should Reward Them': Senate Democrats To Push For Frontline Worker Hazard Pay NPR
  • Across Maine, frontline health care workers brace for coronavirus cases to ‘explode’ Bangor Daily News
  • 'Long-serving' nurse latest frontline worker to die after coronavirus diagnosis Mirror
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Albanian translation:punonjës i vijës së parë
"Punonjësi i vijës së parë" është një punonjës që merret direkt me klientët apo pacientët ose që përfshihet direkt në prodhimin e një produkti.
Selected response from:

Juliana Cullafiq
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +2punonjës i vijës së parë
Juliana Cullafiq


Translations offered

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
punonjës i vijës së parë

Definition from own experience or research:
"Punonjësi i vijës së parë" është një punonjës që merret direkt me klientët apo pacientët ose që përfshihet direkt në prodhimin e një produkti.

Example sentence(s):
  • Fondet e mbledhura do të shkojnë për punonjësit e vijës së parë kundër pandemisë. -  
  • Ambasada falënderon “punonjësit e vijës së parë që po ndihmoni në mbrojtjen e të gjithë Shqiptarëve: punonjës të shëndetit, punonjës të policisë, punonjës të bizneseve jetikë, punonjës të shpërndarjes, ofrues të shërbimeve thelbësore – por veçanërisht mirënjohës për punonjësit e shëndetësisë”. -  
Juliana Cullafiq
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erta Zykaj
3 hrs
  -> Faleminderit Erta :)

Yes  Klementina Shahini
5 days
  -> Faleminderit Klementina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search