cordon sanitaire

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:56 Apr 7, 2020
English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: cordon sanitaire
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
(n.) A protective barrier (as of buffer states) against a potentially aggressive nation or a dangerous influence (such as a pandemic). Borrowed from French, it is also referred to as "sanitary cordon" in certain areas.

Example sentence(s):
  • But while the waters of the lagoon were a corridor for the passage of an epidemic, they were also a natural cordon sanitaire that facilitated an efficient quarantine system as a bulwark against the disease for the rest of Italy. TIME
  • In addition to a cordon sanitaire, which halted travel into or out of the affected areas, the lockdown prohibited the sixteen million people living inside the so-called zone rosse from any movement that was not required for work, health, or other “necessary” reasons. The New Yorker
  • The first thing is the strong-arm methods introduced by the Chinese on January 23rd, when they introduced cordon sanitaire, which is a wholesale quarantine by cordoning off with soldiers and policemen whole geographical areas and communities. The New Yorker
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1kordon sanitar
Juliana Cullafiq


  

Translations offered


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kordon sanitar


Definition from own experience or research:
Një pengesë mbrojtëse ndaj një kombi që mund të jetë agresiv ose ndaj një influence të rrezikshme (si p.sh. pandemia).

Example sentence(s):
  • Kështu makrorajoni i tre deteve, duke qenë i lidhur me kufizime energjitike, përveçse ushtarake, më shumë me Uashingtonin sesa me Brukselin dhe me Berlinin, do ta copëtojë në fakt Bashkimin Europian dhe, duke e gllabëruar herët apo vonë Ukrainën, do ta shrëngojë më tej kordonin sanitar përgjatë vijë së kufirit perëndimor të Rusisë. - tpz.al  
  • Kina njoftoi sot zgjerimin e kordonit sanitar të vendosur për të parandaluar përhapjen e virusit të ri të shfaqur në Wuhan, ku janë izoluar 56 milionë persona. - alsat  
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erta Zykaj
8 hrs
  -> Faleminderit Erta :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search