Clinical Trial

Albanian translation: Studim Klinik

00:26 Jul 12, 2016

English to Albanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trial paperwork directed at lay patients

English term or phrase: Clinical Trial

Nuk e di nëse ka një term të përgjithshëm për këtë. Deri tani e kam hasur si provë klinike, studim klinik dhe eksperiment klinik. Sugjerimet të mirëpritura.

Blerta Alikaj KudoZ activity Questions: 31 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 42 United States
Local time: 16:55

Albanian translation:Studim Klinik

Explanation:
Based on the following definition I would go with Studim Klinik.

Clinical trials are research studies that explore whether a medical strategy, treatment, or device is safe and effective for humans. These studies also may show which medical approaches work best for certain illnesses or groups of people. Clinical trials produce the best data available for health care decision making.
http://www.nhlbi.nih.gov/studies/clinicaltrialshttp://www.do...

Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 16:55

Grading comment

Thank you. This was the term I used. Regards, Blerta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

provë klinike

Juliana Cullafiq

4 +1

Studim Klinik

Klementina Shahini

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

clinical trial

Studim Klinik

Klementina Shahini
United States
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thank you. This was the term I used. Regards, Blerta

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

clinical trial provë klinike

Explanation:
Ky term përdoret në ligjin "Për barnat dhe shërbimin farmaceutik"

https://www.parlament.al/wp-content/uploads/sites/4/2015/10/...

Sipas Wikipedia:

Clinical Trial vs Clinical Research vs Clinical Experiment

"Clinical trials are experiments done in clinical research".

"The term clinical research refers to the entire bibliography of a drug/device/biologic, in fact any test article from its inception in the lab to its introduction to the consumer market and beyond"

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Clinical Trial

Albanian translation: Studim Klinik

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Clinical Trial

Albanian translation: Studim Klinik

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language