Rules Weights
| 16:28 May 17, 2009 |
|
| English to Albanian translations [PRO] Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rregullat mbështesin |
| ||
| 5 | Vlera/pesha e rregullave |
| ||
| 5 | Mbizotërojnë/Kanë epërsi rregullat |
|
Answers
1 hr confidence: 
| rules weights rregullat mbështesin Explanation: Rregullat mbështesin - do të thosha që është e përshtatshme në këtë rast - ose dhe ajo që është sugjeruar në anglisht rregullat janë të favor. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-17 17:41:16 GMT) -------------------------------------------------- ah të më falni për gabimin ortogarfik në pjesën e fundit: rregullat janë NË favor. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-17 17:43:45 GMT) -------------------------------------------------- Më erdhi në mëndje dhe një sugjerim tjetër Ledja - Rregullat i japin epërsi...HIH :) e punë të mbarë. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| rules weights Vlera/pesha e rregullave Explanation: Fjalia "Rules are weighted to quantify risks" mund të parafrazohet si "Rules evaluate (përcaktojnë/vlerësojnë) the measure of quantity (or amount) of risk." Duke u bazuar në këtë kontekst unë do të thoja se përkthimi i "Rules weights" në shqip do të jetë " Vlera/Pesha e rregullave" Gjithashtu mendoj se "Rules Weights" është shkruar gabim. Forma korrekte e saj duhet të jetë "Rules' Weights" Kjo është vetëm për anën grammatikore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| rules weights Mbizotërojnë/Kanë epërsi rregullat Explanation: Nga një anë e grafikut me sa kuptova të thuhet "Mbizotërojnë kufijtë/tavanet" dhe në tjetrën "Mbizotërojnë rregullat". Më duket se kjo diagramë përpiqet të tregojë dy skenarë të ndryshëm. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-05-18 05:40:17 GMT) -------------------------------------------------- Një sinonim në këtë rast i weights do të thoja që është Prevails. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations