This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Management

CEO (Chief Executive Officer)

Albanian translation: drejtor i përgjithshëm ekzekutiv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CEO (Chief Executive Officer)
Albanian translation:drejtor i përgjithshëm ekzekutiv
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

16:16 May 13, 2007
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: CEO (Chief Executive Officer)
Përshëndetje,

Doja të dija ndonjë përkthim të CEO (Chief Executive Officer).

Faleminderit...
kleanbsf (X)
Local time: 05:11
drejtor i përgjithshëm ekzekutiv
Explanation:
si këtu: http://www.albambank.com/about/ABAannual.pdf
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4shefi ekzekutiv
Monika Coulson
4 +2drejtor i përgjithshëm ekzekutiv
Sherefedin MUSTAFA
4 +1Not an answer
Eva T
3 +1Kreu Ekzekutiv
Ledja


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ceo (chief executive officer)
drejtor i përgjithshëm ekzekutiv


Explanation:
si këtu: http://www.albambank.com/about/ABAannual.pdf

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Drejtor Ekzekutiv do të ishte gjithashtu, mirë. Por "i përgjithshëm" dhe "ekzekutiv" nuk bien gjithmonë dakord. Në italisht (meqënëse e qani italishten ;)) janë dy gjëra të ndryshme: Direttore Amministrativo (ceo) e Direttore Generale (Director General).
59 mins
agree  Ledja: E kam shpjeguar në shënimin tim pse edhe kjo përgjigje është e mundshme. Përshëndetje. Ledja.
1 day 23 hrs
agree  Orian Cuko: drejtor ekzekutiv
4 days
neutral  Gashi2005: Agree with Fabiana Papastefani-Pezzoni. Drejtori ekzekutiv dhe drejtori i pergjithshem do not agree with each-other...
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ceo (chief executive officer)
shefi ekzekutiv


Explanation:
Unë deri tani e kam përkthyer si Shefi ekzekutiv. Zakonisht ky është shefi i ndonjë ndërmarrjeje publike, d.m.th. ndërmarrja/kompania nuk i përket atij, por publikut. Shefi është emëruar për drejtimin e kësaj ndërmarrjeje/kompanie.



Monika Coulson
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja: E kam shpjeguar në shënimin tim pse edhe kjo përgjigje është e mundshme. Përshëndetje. Ledja.
20 hrs
agree  Eva T: It is "Shef ekzekutiv"
4 days
agree  aneta_xh
4 days
agree  Gashi2005
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ceo (chief executive officer)
Kreu Ekzekutiv


Explanation:
Me c'shpjegohet në faqen më poshtë, ky më duket një përkthim i mundshëm. Por mbase ka një post pune më konkret që ekziston në shqip.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-05-14 21:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Në këtë faqe:

http://www.legjislacionishqiptar.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Lig...

gjendet shpjegimi i mëposhtëm (hapni edit / find in this page / shtypni "kreu ekzekutiv".
(vii) Termi “kreu ekzekutiv” nënkupton zyrtarin kryesor ekzekutiv të agjencisë së specializuar në fjalë, i caktuar ose jo “Drejtor i Përgjithshëm”.

Kërkimi me fjalët "kreu ekzekutiv" nxjerr plot faqe shqiptare. Po ashtu nxjerr edhe "shefi ekzekutiv". Madje edhe termi "drejtor i përgjithshëm ekzekutiv" është përdorur për Reinhard Kalendën (CEO - Hochtief Airport) në gazetën KORRIERI që e kam përkthyer në anglisht para pak javësh. Ma merr mendja që tek e fundit bëhet fjalë se si e kanë parë të udhës përkthyesit ta përshtasin këtë fjalë. Asnjëra nuk është për t'u hedhur poshtë :)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/CEO
Ledja
United Kingdom
Local time: 04:11
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
1 hr
  -> Falemnderit, Fabiana :)
neutral  Monika Coulson: Termi "kreu" nuk është aq i qartë për mendimin tim, por është i përgjithshëm. Të mos harrojmë se shpesh, "kreu i kompanisë" përfshin një këshill të tërë drejtorësh në kompanitë publike.
1 day 3 hrs
  -> Falemnderit, Monika. Komenti yt më shtyu të rrëmoj ca më shumë dhe del se të gjithë termat e përdorur këtu mund të jenë të vlefshëm.
neutral  Eva T: Dear Ledja, I am afraid Monika's point was that "kreu" could be "one" or "several" people. "Kreu" mund të jetë "një drejtor/një shef" ose mund të jetë "një këshill i tërë drejtorësh". A CEO is just one person. See my answer below. Best, Eva
1 day 22 hrs
  -> Hi,Eva.This is getting interesting:)and I value everyone's point of view -hence the added note 2 my original answer.However,I can't help thinking that "several" leaders would correspond to "kryesia",so "kreu" might stand a chance at loneliness:)) Regards,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ceo (chief executive officer)
Not an answer


Explanation:
chief executive officer
n. Abbr. CEO
The highest-ranking executive in a company or organization, responsible for carrying out the policies of the board of directors on a day-to-day basis.

A CEO is just one person, see http://dictionary.reference.com/browse/ceo

Gjithashtu, linku nuk tregon me saktësi se CEO duhet përkthyer si "kreu/drejtori/shefi". Linku vetëm tregon se këto fjalë ekzistojnë dhe përdoren në gjuhën shqipe, por ne e dinim këtë. Shpeshherë ne gjejmë fjalë të përdorura në internet, por kjo nuk do të thotë me saktësi se ajo fjalë e përdorur në atë rast ishte përkthimi i fjalës së kërkuar nga anglishtja (apo gjuhë tjetër). Gjetja e asaj fjale/fraze vetëm tregon se ajo fjalë është përdorur nga dikush më përpara, asgjë tjetër. Prandaj unë nuk u besoj shumë linqeve pa lidhje të gjetura në internet, pasi të gjithë mund të shkruajnë aty...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days26 mins (2007-05-15 16:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Note 2: Kreu mund të jetë edhe një, edhe disa persona. "Një këshill drejtorësh" përbën kreun e kompanisë. P.sh. kompanitë publike kanë një CEO dhe një sërë drejtorësh që mbajnë përgjegjësi për drejtoritë e ndryshme. Ta zemë një kompani publike bulmeti ka një CEO dhe ka: 1. Drejtorin e sjelljes së qumshtit, drejtorin e skremimit të qumshtit, drejtorin e djathit, drejtorin e gjalpit, të bozës e kështu me rradhë :) :). Asnjëri prej tyre nuk e zotëron kompaninë, ajo i përket publikut. Kreu i kësaj kompanie është CEO-ja së bashku me drejtorët e tjerë, përfshirë edhe atë të gjizës që e harrova më lart.

Gjithë të mirat,
Eva

Eva T
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja: 'tjeta sërish,Eva.Argumenti yt qëndron,përsa i përket faktit të përkthimeve nga gjithkush. Por linku që kam vënë s'është përkthim, por shkrim i drejtpërdrejtë nga legjislaturat shqiptare.Gjithë të mirat//Lexo me lart:“kreu ekzekutiv” nënkupton zyrtarin...
24 mins
  -> Faleminderit Ledja. Po, a e dimë me saktësi se legjislatura shqipt. i referohet vërtet një CEO, apo thjesht drejtorit/shefit apo "kreut" të kompanisë? Kreu mund të jetë edhe një, edhe disa persona. "Një këshill drejtorësh" përbën kreun e komp.: shih lart
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search