https://www.proz.com/kudoz/english-to-albanian/journalism/6734030-fake-news.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Journalism

fake news

Albanian translation: lajme të rreme

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Nov 19, 2019
English to Albanian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Anthropology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: fake news
Definition from Oxford:
n. News that conveys or incorporates false, fabricated, or deliberately misleading information, or that is characterized as or accused of doing so.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Albanian translation:lajme të rreme
Definition:
Lajm që përcjell apo përmban informacion të rremë, të sajuar, apo qëllimisht shpërkënditës, apo që karakterizohet apo akuzohet se vepron si i tillë.
Selected response from:

Ledja
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2lajme të rreme
Juliana Cullafiq
5 +2lajme të rreme
Ledja


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lajme të rreme


Definition from own experience or research:
Lajme që transmetojnë ose përmbajnë informacione të rreme, të fabrikuara apo çorientuese të qëllimshme ose që karakterizohen apo akuzohen për këtë.

Example sentence(s):
  • Këto lajme të rreme vendosen në një hartë të Gjermanisë me linket e mediave që i kanë përhapur - AMA  
  • Forumi mediatik për lajmet e rreme, “Fake News”, në Portalet Online - RTSH  
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erta Zykaj
33 mins
  -> Faleminderit Erta :)
Yes  Ledja:
55 mins
  -> Faleminderit Ledja :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lajme të rreme


Definition from Telegrafi:
Lajm që përcjell apo përmban informacion të rremë, të sajuar, apo qëllimisht shpërkënditës, apo që karakterizohet apo akuzohet se vepron si i tillë.

Example sentence(s):
  • Lajmet e rreme do të vazhdojnë të jenë problem për Maqedoninë e Veriut, derisa vendi të bëhet anëtar i plotfuqishëm i NATO-s, thotë në një intervistë për Radion Evropa e Lirë, Zoran Jankoviq, shef i zyrës për lidhje me NATO-n në Shkup. - Telegrafi  
  • Por interneti, mund të përdoret gjithashtu për të përhapur dezinformime, një aspekt i frikshëm i teknologjisë, që ne e kemi quajtur kohët e fundit “fake news” (lajme te rreme). - Gazeta Express  
Ledja
United Kingdom
Local time: 00:49
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Juliana Cullafiq
5 mins
Yes  Erta Zykaj
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations