GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:57 Feb 23, 2010 |
English to Albanian translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Printing & Publishing | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Ledja United Kingdom Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Paragraf Përmbledhës |
| ||
2 +2 | paragrafi thelb |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Paragraf Përmbledhës Definition from own experience or research: Paragraf Përmbledhës është ai paragraf që përmban faktet më të rëndësishme të artikullit, tregimit, etj. dhe shpjegon arsyet pse lexuesi duhet ta lexoj këtë artikull apo tregim. Example sentence(s):
Explanation: Graf - paragraf nut (the short version of nutshell)- përmbledhës http://en.wikipedia.org/wiki/Nut_graph http://mediacareers.about.com/od/glossary/g/NutGraf.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paragrafi thelb Definition from own experience or research: Paragrafi thelb në një artikull është ai që e njeh lexuesin shkurtimisht me çështjen dhe faktet kryesore të shkrimit, pa hyrë në hollësi e shtjellime. Example sentence(s):
Explanation: Së pari, dua të sqaroj se termi është thjesht një sugjerim, një kalk, dhe nuk e kam hasur të plotë në përdorim në kontekstin e gazetarisë dhe artikull-shkrimit. Fjalia e parë e mësipërme në fakt është marrë nga komentimet e lexuesve të artikullit, por nxjerr në pah se si vjen natyrshëm përdorimi i fjalëve "në thelb", që i do i shkonte përshtat (në këtë rast) shprehjes "in a nutshell" nga ku dhe vjen "tkurrja" për "nut graf". Paragrafi thelb nuk është domosdoshmërisht një paragraf i vetëm; mund të përmbledhë edhe 2 apo 3 të tillë. Ai nuk duhet ngatërruar me paragrafin hyrës apo përmbyllës të shkrimit, por shihet më tepër si një version i shkurtuar i tij, që luan rolin e ngjalljes së kureshtjes së lexuesit, pa i zbuluar të gjitha hollësitë. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|