https://www.proz.com/kudoz/english-to-albanian/it-information-technology/3103579-timeout-error.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. IT (Information Technology)

Timeout error

Albanian translation: Defekt i afatit kohor

10:50 Feb 24, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software
English term or phrase: Timeout error
Timeout error.

Faleminderit për sugjerimet.
Αlban SHPΑTΑ
United States
Albanian translation:Defekt i afatit kohor
Explanation:
Nuk të kërkojmë dot as më shumë shpjegime dhe kontekst :))
HTH.

Elvana
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 13:45
Grading comment
Faleminderit Elvana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Defekt i afatit kohor
Elvana Moore
4 +1Gabim/Shkëputje për mbarim afati/kohëlidhjeje
Fabiana Papastefani-Pezzoni
4Gabim për shkak të kohës së skaduar
Nebojsa Vasovik


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
timeout error
Defekt i afatit kohor


Explanation:
Nuk të kërkojmë dot as më shumë shpjegime dhe kontekst :))
HTH.

Elvana


    Reference: http://www.postscript.org/FAQs/language/node23.html
Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Faleminderit Elvana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Beqo: shkeputet lidhja
4 hrs
  -> Faleminderit Nick.
agree  Ledja
5 hrs
  -> Faleminderit Ledja
agree  Ahmet Murati
6 hrs
  -> Faleminderit Ahmet
agree  Translation Link
6 hrs
  -> Faleminderit Keti
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
timeout error
Gabim/Shkëputje për mbarim afati/kohëlidhjeje


Explanation:
Një mënyrë tjetër, edhe pse në shqipëri Albani, këta teknikët që kam dëgjuar i thonin Shkëputje linjës.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2009-02-25 11:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Gabim vonese" është versioni tjetër që mund të përdoret.

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gentiana Kasemi: Me ndonjë përshtatje të vogël :)
18 hrs
  -> Faleminderit, Genta
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timeout error
Gabim për shkak të kohës së skaduar


Explanation:
hope this helps.

Greetings.


Nebojsa Vasovik
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations