law enforcement agencies

Albanian translation: organet e zbatimit të ligjit/ruajtjes së rendit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:law enforcement agencies
Albanian translation:organet e zbatimit të ligjit/ruajtjes së rendit
Entered by: Elvana Moore

17:05 Dec 28, 2007
English to Albanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: law enforcement agencies
Fjalia është: An important aspect of the operations of these groups and individuals is that they are organised, some more organised than the law enforcement agencies themselves, and they are comfortable with cross border criminality.

"Law enforcement" përkthehet fjalë për fjalë "zbatimi i ligjit" por mendoj se këtu nuk ka këtë kuptim. Mos ndoshta përkthehet "policia" ose "focat e policisë"?
Përshëndetje, Juliana
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 02:24
organet e zbatimit të ligjit/ruajtjes së rendit
Explanation:
Bëhet fjalë për organet që e zbatojnë ligjin që ndryshe ju referohet edhe si organet e ruajtjes së rendit. Në vartësi të vendit për të cilin bëhet fjalë këto organe mund të jenë degë të ndryshme të policisë (rrugore, kriminale, financiare, etj) dhe agjenci të tjera që ruajnë rendin publik. Përshëndetje Elvana
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 01:24
Grading comment
Thank you Elvana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10organet e zbatimit të ligjit/ruajtjes së rendit
Elvana Moore


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
organet e zbatimit të ligjit/ruajtjes së rendit


Explanation:
Bëhet fjalë për organet që e zbatojnë ligjin që ndryshe ju referohet edhe si organet e ruajtjes së rendit. Në vartësi të vendit për të cilin bëhet fjalë këto organe mund të jenë degë të ndryshme të policisë (rrugore, kriminale, financiare, etj) dhe agjenci të tjera që ruajnë rendin publik. Përshëndetje Elvana

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Elvana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blerta Alikaj
21 mins
  -> Faleminderit Blerta!

agree  ksela2000
1 hr
  -> Faleminderit!

agree  Translation Link
1 hr
  -> Faleminderit

agree  kleanbsf
2 hrs
  -> Faleminderit Klean!

agree  Teuta Towler
4 hrs
  -> Faleminderit Teuta

agree  Sherefedin MUSTAFA
16 hrs
  -> Faleminderit Sherefedin!

agree  Vjollca Martinson
1 day 3 hrs
  -> Faleminderit Vjollca

agree  Monika Coulson
2 days 21 hrs
  -> Faleminderit Monika

agree  Ledja
12 days
  -> Faleminderit Ledja

agree  Eva T
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search