steep hillside

Albanian translation: faqe kodre e thepisur/rrëpirët/kepët/rrëmejtë

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steep hillside
Albanian translation:faqe kodre e thepisur/rrëpirët/kepët/rrëmejtë
Entered by: Elvana Moore

23:08 Oct 13, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: steep hillside
teksti ka te beje me poziten e nje qarku ne Kosove
ne tekst eshte
Arberia a district across the railway on the steep hillside west of the centre...
si zgjidhje te mundshme gjeta shpat me kodra te thiketa (por me duket shuuuume i cuditshem)
Nitase
faqe kodre e thepisur/rrëpirët/kepët/rrëmejtë
Explanation:
Të gjitha këto janë sinonime që mund të përdoren në vartësi të konteksit apo preferencës.
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2faqe kodre e thepisur/rrëpirët/kepët/rrëmejtë
Elvana Moore


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
faqe kodre e thepisur/rrëpirët/kepët/rrëmejtë


Explanation:
Të gjitha këto janë sinonime që mund të përdoren në vartësi të konteksit apo preferencës.


Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmet Murati
4 hrs
  -> Faleminderit sërish:)

agree  Ledja: Që të mos i mbetet hatri faqes së kodrës për nga sinonimet, mund t'i shtohet listës edhe "shpat kodre", "rripë kodre" ... si dhe (nuk lë dot pa e përmendur :D) "e pjerrët"
12 hrs
  -> Faleminderit Ledja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search