badlands

Albanian translation: tokë jopjellore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:badlands
Albanian translation:tokë jopjellore

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:55 Jan 23, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Science - Geography
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: badlands
Definition from Glossary Of Geography:
Very irregular topography resulting from wind and water erosion of sedimentary rock.

Example sentence(s):
  • Badlands are semiarid regions with sparse vegetation that experience high rates of erosion. Water and wind, instead of carving gentle hills and broad valleys, sculpt soft sedimentary rock into intricate mazes of narrow ravines, v-shaped gullies, knife-sharp ridges, buttes, and colorful pinnacles. SOUTH DAKOTA BADLANDS
  • Both badlands and gullies appear to have developed since European settlement and to be part of the same hydrological system with extensive areas of bare ground (badlands) feeding water to incising gullies. ScienceDirect
  • n the Badlands, soils can consist of sandstone, shale, and lignite. All soils have been modified by erosion (i.e. wind, water, and ice). University of Idaho
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

tokë jopjellore
Definition:
Tokë jopjellore quhet toka me topografi shumë të çrregullt si rezultat i erozionit të shkëmbinjve sedimentarë nga erërat dhe ujërat.
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3tokë jopjellore
Αlban SHPΑTΑ


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 days 10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tokë jopjellore


Definition from own experience or research:
Tokë jopjellore quhet toka me topografi shumë të çrregullt si rezultat i erozionit të shkëmbinjve sedimentarë nga erërat dhe ujërat.

Example sentence(s):
  • Rritet në rrafshnaltat e maleve të përziera, në ato të tharta (acidike pH 4,5) në tokat jopjellore të verdha, në lartësinë mbidetare prej 800 gjer në 2000 m, më se shpeshti ndërmjet 1200 –1400 m të lartësisë mbidetare. - Botanix  
  • Mënyra e jetesës në këtë krahinë është ndikuar nga dimrat e gjatë e të egër, toka jopjellore dhe relievi i ashpër malor. - Agjencia Kombëtare e Turizmit  
Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Albana Dhimitri
32 mins
  -> Faleminderit Albana

Yes  RUSTEM MALAJ: Gjithashtu është përkthyer edhe si: Toka djerre
2 hrs
  -> Faleminderit

Yes  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Agree, and this should be integrated at the GBK glossary. Djerrë would not be exactly it, as it has some technical specifics to make it deffer from badlands.
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search