deme

16:14 Dec 20, 2009 

Alban, sinonimi ekzakt i njësisë taksonomike si term është "taxon" dhe jo deme. http://en.wikipedia.org/wiki/Taxon
Njeri nga klasifikimet e viteve të fundit i përdorur në biologji ështe: gjen, kromozom, organizëm, deme, specie etj. Pra, deme nuk është e barazvlefshme me njësinë taksonomike. Po ashtu, dihet nga të gjithë që njësia taksonomike bazë e klasifikimit është specia. Prej këtu edhe kam shkruar më parë që termi njësi taksonomike më duket shumë përgjithësues. Jam i një mendjeje që kur termi "deme" të hyjë në fjalorin e shqipes të shkruhet "njësi taksonomike" por duhet të ketë më tej shpjegimin se për cilën njësi taksonomike bëhet fjalë e çfarë përfshin ajo. P.sh. mund të themi "metri është njësi e gjatësisë" por duhet të shpjegojmë se ç'ndryshim ka nga centimetri, kilometri etj që gjithashtu janë njësi të gjatësisë.

09:25 Dec 20, 2009 

Njësia taksonomike është njësi ku gjithçka është njësoj, pasi shumohet brenda llojit.

Dizionario Garzanti Hazon di Inglese ka këtë entry:
deme - n. (biol) unita' (f.) tassonomica.

Prej këtej është marrë i njëjti term në shqip.

19:01 Dec 19, 2009 

Klemi, duke parë qysh nga dega shkencore së cilës i përket ky term, në krye të faqes, ne nuk duhet të ngatërrohemi me ndarjet administrative të Atikës edhe pse rrënja e fjalës që kërkojmë mund të rrjedhë prej kësaj ndarjeje.
Mendoj se i vetmi drejtim ku duhet të kërkojmë është nëse termi déme dhe termi nënpopullatë (të cilin propozon Albana) janë të barazvlefshëm apo jo.

15:29 Dec 17, 2009 

Albana,

The following phrase is part of my explanation and both my and your choices are mentioned there. I have explained why we need to put deme and not any of our choices. It is part of history and it makes sense only for that time, it exists as a word in our dictionaries, and I think that there is a reason why all the other languages have translated it in the same way

"Ndarja administrative apo nënpopullatë, si koncepte janë të drejta por ato janë terma të kohëve të mëvonshme dhe përkthimet e tyre si (administrative division or subpopulation) nuk do t'i përgjigjeshin kuptimit të plotë të fjalës deme. Kështu që unë do të thoja që ta përkthenim si deme."


DEME–noun
1. one of the administrative divisions of ancient Attica and of modern Greece.
2. Biology. a local population of organisms of the same kind, esp. one in which the genetic mix is similar throughout the group.

22:20 Dec 2, 2009 

Përshëndetje Alban, Ndoshta "njësia taksonomike" është një term përgjithësues e përfshin shumë gjëra brenda saj. Kam parë se -deme përdoret si prapashtesë në shumë fjalë: ekodeme, topodeme, gamodeme, agamodeme etj. Druhem se ashtu si termat e përmendur më sipër (taksonomi, ekologji, topografi etj.) do të na duhet ta lemë edhe "deme" në gjuhën origjinale ashtu sic përdoret në terminologjinë shkencore.