acidifying agent

Albanian translation: agjent acidifikues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acidifying agent
Albanian translation:agjent acidifikues
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

13:34 Nov 23, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: acidifying agent
gjithnjë në kontekst ushqimor
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:34
agjent acidifikues
Explanation:
.
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
Faleminderit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3agjent acidifikues
Αlban SHPΑTΑ
5 +3agjent acidifikues/acidifikimi
Albana Dhimitri
5 +2Agjent acidimi (thartimi)
Elvana Moore
5agjent acidues
AstritIsm


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Agjent acidimi (thartimi)


Explanation:
Në dokumentat që kam hasur është shkruar si agjent acidimi që me fjalë të tjera është agjendi i thartimit.

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Cullafiq: Fjalori i terminologjisë bujqësore nga Latif Susuri e përkthen "acidify" si "thartoj/acidifikoj" dhe "acidification" si "acidim".
43 mins
  -> Faleminderit Juliana

agree  Gentiana Kasemi: Elvi, unë di që "thartimi" është sinonim i fjalës "fermentim", të paktën në jug të Shqipërisë. Nuk e di nëse edhe në shqipen standarde ka të njëjtin kuptim.
1 hr
  -> Faleminderit Genta
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
agjent acidifikues


Explanation:
.

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Faleminderit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Cullafiq
31 mins
  -> Faleminderit Juliana

agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
17 hrs
  -> Faleminderit Fabiana

agree  Monika Coulson
2 days 14 hrs
  -> Faleminderit Monika
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
agjent acidifikues/acidifikimi


Explanation:
agjent acidifikues/acidifikimi

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Cullafiq
30 mins
  -> Falemiderit! Përkhime të mbara!

agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
17 hrs
  -> Fabiana, faleminderit!

agree  Monika Coulson
2 days 14 hrs
  -> Faleminderit! Gjithë të mirat!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
agjent acidues


Explanation:
Mendoj se eshte e panevojshme te kete imitim melodik te fjales `acidifying` ne Anglishte duke e bere flalen ekzistuese Shqipe `acidues` nje opcion me me pak vlere. Ne kushte laboratorike kimike, kur nje substance shkakton rritjen e karakteristikave acidike thuhet se ajo substance e ka ACIDUAR, e jo ACIDIFIKUAR masen ne fjale.

AstritIsm
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search