receivables and payables

Albanian translation: (mjete/shuma) të arkëtueshme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receivables and payables
Albanian translation:(mjete/shuma) të arkëtueshme
Entered by: Fabiana Papastefani-Pezzoni

08:15 Jun 19, 2006
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Internal Control/Audit
English term or phrase: receivables and payables
Përshëndetje, kam këtë titull "Inconsistent management of receivables and payables" në një listë problemesh të vërejtura në një organizatë thesari, por nuk e gjej dot se t'i them më saktë në shqip "receivables dhe payables". Falemnderit
Fabiana :)
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 13:05
(mjete/shuma) të arkëtueshme
Explanation:
http://www.asc.gov.al/burfin.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-06-19 08:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ere.gov.al/Desktop/modelitranzitor.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-19 09:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ju kërkoj ndjesë që nuk e dhash edhe termin e dytë që kërkuat: pagueshme.
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 13:05
Grading comment
Falemnderit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1arkëtime të pritshme dhe të pagueshme; të arkëtueshme dhe të pagueshme
Monika Coulson
4(mjete/shuma) të arkëtueshme
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(mjete/shuma) të arkëtueshme


Explanation:
http://www.asc.gov.al/burfin.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-06-19 08:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ere.gov.al/Desktop/modelitranzitor.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-19 09:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ju kërkoj ndjesë që nuk e dhash edhe termin e dytë që kërkuat: pagueshme.


Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 13:05
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Falemnderit
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arkëtime të pritshme dhe të pagueshme; të arkëtueshme dhe të pagueshme


Explanation:
Receivable është "arkëtime të pritshme. Gjithashtu: të arkëtueshme, për arkëtim, debitor.

Janë arkëtime në udhëtim nga shitja e mallrave e shërbimeve ndaj klientëve me marrëveshje për pagesë tërësore ose pjesore të mëvonshme.

Subjektet për të paguar quhen debitore. Janë llogari zotërimesh afatshkurtra dhe përfshihen në grupin e zotërimeve ushtrimore. Teprica e kësaj llogarie tregon shumën në të holla që debitorë të ndryshëm kanë për mallra a shërbime të blera ose dhe për huamarrje.

Payable është një vlerë e pagueshme, instrument i pagueshëm (çek, kambial, etj.).
Në këtë rast bëhet fjalë për detyrimin e maturuar për t'u paguar.

Monika Coulson
Local time: 06:05
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva T: A complete answer and full explanation Monika!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search