carbon footprint

Albanian translation: gjurma e karbonit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	carbon footprint
Albanian translation:	gjurma e karbonit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:34 Jul 15, 2009

English to Albanian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

English term or phrase: carbon footprint

Definition from AltusLumen:
Carbon footprint measures total amount of greenhouse gas emissions released into the environment. Greenhouse gas emissions from all sources are summed up and changed into units of CO2 equivalent which is used to standardize greenhouse gas emissions and help make comparisons from different time periods and across industries. Carbon emissions are usually measured in metric tons per year (1 metric ton equals 2204lbs).

Example sentence(s):

With rises in the costs of fuel and widespread media coverage on the threats of global warming, reducing your carbon footprint is increasingly at the forefront of the sustainability agenda for consumer product manufacturers and retailers. Carbon Footprint Consumer Products 2008
Global climate change is one of humanity’s greatest challenges and one of the most important indicators that we are in ecological overshoot. Since the carbon footprint is 50 percent of humanity’s overall Ecological Footprint, reducing our carbon footprint is essential to ending ecological overshoot. Global Footprint Network
Some companies have started to include footprints on their labeling. Carbon labels appeal to consumers who understand and monitor their own carbon footprints and want to support products that do the same. HowStuffWorks, Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

gjurma e karbonit

Definition:
Gjurma e karbonit mat sasinë e përgjithshme të emetimeve të gazrave, që kanë efektin e serës, të lëshuar në mjedis.

Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

gjurma e karbonit

Juliana Cullafiq

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

gjurma e karbonit

Definition from own experience or research:
Gjurma e karbonit mat sasinë e përgjithshme të emetimeve të gazrave, që kanë efektin e serës, të lëshuar në mjedis.

Example sentence(s):

Me gjithe gjurmen e vogel te karbonit qe ka, si rrjedhoje e mbeshtetjes ne mase ne prodhimin e energjise nga burimet ujore, Shqiperia eshte nen ndikimin e ndjeshem te ndryshimeve klimatike, si dhe pjesa tjeter e botes me temperatura te larta, me me pak reshje dhe pasoja te tjera”, vuri ne dukje ministri. - Gazeta "Koha jonë"
Sipas NEF, në të gjithë kontinentin, gjurma e karbonit për frymë është rritur me 70% që nga viti 1961, ndërkohë që jetëgjatësia e pritshme është rritur me rreth 8% dhe niveli i kënaqësisë së vetëdeklaruar pothuaj nuk ka ndryshuar fare. - Mjedisi sot

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 00:01
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carbon footprint

Albanian translation: gjurma e karbonit

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

carbon footprint

Albanian translation: gjurma e karbonit

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language