16:33 Nov 5, 2015 |
English to Albanian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pila të thata |
| ||
4 | bateri buton |
| ||
4 | bateri të sheshta |
| ||
3 | Bateri në formë suste(pulle) |
|
bateri buton Explanation: They are the round, flat (disc-shaped) batteries used to power devices that need very little current, e.g. watches, or the kinds of small toys one gets at McDonald's! You may find another word preferable to 'buton' of course. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bateri të sheshta Explanation: Something I would propose, as used here: http://www.topshop.al/bukuria-dhe-shendeti/elmag.html. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bateri në formë suste(pulle) Explanation: http://blej24.com/index.php?route=product/category&path=347_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pila të thata Explanation: Bateritë janë të përbëra nga disa pila (cells). Termi "pilë e thatë" ekziston në fjalorin e shqipes me sqarimin "bateri" (shih FESH 1980), por gjendet fare pak në përdorim. Në këtë prezantim (duhet klikuar deri sa të dalë sqarimi për pilat): https://prezi.com/r-q0ieh1yj5w/copy-of-copy-of-copy-of-hiv-a... , shpjegohet ndryshimi mes pilës dhe baterisë. "Kështu, një bateri 9 V përmban gjashtë pila te thata 1,5 V të lidhura në seri. Shpesh, termi bateri përdoret gabimisht për të përshkruar një pile të vetme." Gjeta dhe një përdorim tjetër (http://264517.forumromanum.com/member/forum/forum.php?action... ku thuhet: "Të gjithë mbanim nga një çantë shpine në krah, ku përveç sendeve të nevojshme për një të arratisur, ishin edhe dy pila të thata për ushqimin e radios që përdorte një nga shokët e grupit. " https://prezi.com/r-q0ieh1yj5w/copy-of-copy-of-copy-of-hiv-aids/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.