derating

Albanian translation: ulje, zbritje, reduktim, deklasifikim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:derating
Albanian translation:ulje, zbritje, reduktim, deklasifikim

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:41 Aug 10, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Additional field(s): Energy / Power Generation, Engineering (general)
English term or phrase: derating
Definition from Martek Power Abbott, Inc.:
Reducing one operating parameter to compensate for changes in other parameters to maintain reliability. For example, the reduction in output power at elevated temperatures.

Example sentence(s):
  • Two things can be inferred from these ratings: the maximum storage temperature is equal to the derated temperature. Also, the slope of the derating can be used to calculate an equivalent thermal resistance in degrees C per watt. The difference between the no-load and maximum full load temperature is less than or equal to the temperature rise at full load. P-N Designs, Inc.
  • Most dc/c manufacturers have design-derating guidelines, but sometimes designers use guidelines they have developed themselves. As engineers, we derate components to improve their reliability by decreasing component stress. Hearst Business Communications, Inc
  • A derating chart is often used, with derating starting at 70oC. Since parameters are application dependent, power de-rating curves or charts should be considered general rather than absolute, and only used as a guideline. interfacebus.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

ulje, zbritje, reduktim, deklasifikim
Definition:
Derating është një term që i me fjalë të tjera dio të thotë "ri përcaktim në ulje e vlerës/nivelit të një parametri". Fjalori politeknik e sugjeron vetëm si "i ndryshuar" por unë kam bindjen se ky duhet përcaktuar më mirë se çfarë ndryshimi.
Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ulje, zbritje, reduktim, deklasifikim
Fabiana Papastefani-Pezzoni


  

Translations offered


31 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ulje, zbritje, reduktim, deklasifikim


Definition from own experience or research:
Derating është një term që i me fjalë të tjera dio të thotë "ri përcaktim në ulje e vlerës/nivelit të një parametri". Fjalori politeknik e sugjeron vetëm si "i ndryshuar" por unë kam bindjen se ky duhet përcaktuar më mirë se çfarë ndryshimi.

Example sentence(s):
  • Ky vendim nuk u shoqërua me masa të tjera teknike, si për shembull ulje të prodhimit të energjisë elektrike në ata termo-centralë ku humbjet në transmetim kalonin caqet e pranueshme, si p.sh. tel XXXX dhe ZZZZ. Sikur kjo masë të merrej parasysh do të kompensonte shpenzimet për mirëmbajtjen e rrjetit të shpërndarjes në XXXX.......... Lidhja që kam dhënë më poshtë nuk tregon këtë tekst, që në të vërtetë e mora nga përkthimet e mia, por tregon se si përkthehet ky term në shumë gjuhë të tjera. - Own work  
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Klementina Shahini
119 days
  -> Të falemnderit, Klemi

Yes  Elvana Moore
129 days
  -> Falemnderi, Ela :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search