volunteering

Albanian translation: vullnetarizim

01:10 Jan 26, 2011
English to Albanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: volunteering
ne tekst kam volunteering vs. volunterism . nuk e kuptoj se cili eshte dallimi.
si duhet ti perkthej keto dy terme qe mua me duken e njejta gje ( duke mos pasur parasysh dallimet gramatikore)
Nitase
Albanian translation:vullnetarizim
Explanation:

Vullnetarizimi kundrejt vullnetarizmit
Volunteering (vullnetarizimi, të vullnetarizosh, të dalësh vullnetar) is the practice of people working on behalf of others or a particular cause without payment for their time and services.
Volunteerism (vullnetarizëm) is the willingness of people to work on behalf of others without the expectation of pay or other tangible gain.
Selected response from:

Valdete Cenalia
United States
Local time: 06:27
Grading comment
Faleminderit shumë Valdete
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dalje vullnetar
Klementina Shahini
5vullnetarizim
Valdete Cenalia


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dalje vullnetar


Explanation:
voluntarism - voluntarizëm

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-01-26 01:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Volunteering can also be translated as " vullnetarizëm"
Voluntarism is any policy or practice based on voluntary action

Klementina Shahini
United States
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Falemiderit Klemi

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vullnetarizim


Explanation:

Vullnetarizimi kundrejt vullnetarizmit
Volunteering (vullnetarizimi, të vullnetarizosh, të dalësh vullnetar) is the practice of people working on behalf of others or a particular cause without payment for their time and services.
Volunteerism (vullnetarizëm) is the willingness of people to work on behalf of others without the expectation of pay or other tangible gain.

Valdete Cenalia
United States
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faleminderit shumë Valdete
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search