This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Economics

repossession

Albanian translation: rizotërim

14:52 Feb 11, 2004
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Financial
English term or phrase: repossession
..
AlbanMullaj (X)
Local time: 05:05
Albanian translation:rizotërim
Explanation:
rizotërim (i një prone)
rikthim

Alban, a mund të na thuash si dhe ku përdoret fjala?
Monika

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-02-11 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Alban,
faleminderit që shtuan kontekstin ku përdoret fjala.
Atëherë mund të them këtë: Rizotërim (i mallrave, vlerave etj)
1. Në rrethana të shitjes me likujdim të mëvonshëm është rizotërimi nga ana e shitësit të mallrave të një vlere detyrimi që blerësi nuk ia ka shlyer, megjithëse ka kaluar afati.
2. Zotërimi i vlerës së lënë në garanci nga ana e huadhënësit, kur huamarrësi nuk ka shlyer detyrimin, megjithëse ka kaluar afati. Një hap i tillë ndërmerret kur huamarrësi nuk shlyen detyrimin e maturuar edhe pas disa përpjekjeve të huadhënësit për t\'ia kryer pagesën. (Në italisht do të ishte \"ripresa di possesso\" (Meqënëse ti e njeh italishten shkëlqyeshëm).
Shpresoj të të ndihmojë,
Monika

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-02-11 17:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ilir Hoti, Fjalor Enciklopedik
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 03:05
Grading comment
grazie mille

cheers
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4rizotërim
Monika Coulson
5 +3"riposedim"
anri (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"riposedim"


Explanation:
Jam dakort me Moniken per perkthimin ne gjuhen e lire "rizoterim". Megjithate, meqe ky eshte nje term juridik, terminologjia juridike shqiptare njeh termin "riposedim" dhe ky eshte dhe perkthimi ne kontekstin ne te cilin perdoret. E gjithe fraza do te perkthehej: "ka nje garanci per moskerkim riposedimi" ose me gjate "ka nje garanci per heqjen dore nga kerkesa per riposedim".

anri (X)
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gazi
5 hrs
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL)
6 hrs
agree  Anila Mayhew (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
rizotërim


Explanation:
rizotërim (i një prone)
rikthim

Alban, a mund të na thuash si dhe ku përdoret fjala?
Monika

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-02-11 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Alban,
faleminderit që shtuan kontekstin ku përdoret fjala.
Atëherë mund të them këtë: Rizotërim (i mallrave, vlerave etj)
1. Në rrethana të shitjes me likujdim të mëvonshëm është rizotërimi nga ana e shitësit të mallrave të një vlere detyrimi që blerësi nuk ia ka shlyer, megjithëse ka kaluar afati.
2. Zotërimi i vlerës së lënë në garanci nga ana e huadhënësit, kur huamarrësi nuk ka shlyer detyrimin, megjithëse ka kaluar afati. Një hap i tillë ndërmerret kur huamarrësi nuk shlyen detyrimin e maturuar edhe pas disa përpjekjeve të huadhënësit për t\'ia kryer pagesën. (Në italisht do të ishte \"ripresa di possesso\" (Meqënëse ti e njeh italishten shkëlqyeshëm).
Shpresoj të të ndihmojë,
Monika

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-02-11 17:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ilir Hoti, Fjalor Enciklopedik

Monika Coulson
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie mille

cheers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL)
6 hrs
agree  Eva T
9 hrs
agree  Anila Mayhew (X)
11 hrs
agree  aneta_xh
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search