clip art

Albanian translation: album/koleksion figurash/imazhesh

10:30 Mar 23, 2012
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: clip art
Nuk më pëlqen termi në Microsoft Language Portal "fragment artistik". Po mendoja te perdor "ilustrime" ose "figura clip art". Mirëpres sugjerimet...
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 02:13
Albanian translation:album/koleksion figurash/imazhesh
Explanation:
Në kuptimin: "Clip art, in the graphic arts, refers to pre-made images used to illustrate any medium. "

E kam thjesht sugjerim, jo ndonjë konfirmin të gjetur në përdorim.

"Illustrime" nuk më duket i drejtë si emërtim këtu, pasi do të përfshinte vetëm artin e vizatimit/pikturës, ndërkohë që figurat mund të jenë të natyrave të ndryshme, psh. fotografi, logo etj.

Selected response from:

Ledja
United Kingdom
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3album/koleksion figurash/imazhesh
Ledja


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
album/koleksion figurash/imazhesh


Explanation:
Në kuptimin: "Clip art, in the graphic arts, refers to pre-made images used to illustrate any medium. "

E kam thjesht sugjerim, jo ndonjë konfirmin të gjetur në përdorim.

"Illustrime" nuk më duket i drejtë si emërtim këtu, pasi do të përfshinte vetëm artin e vizatimit/pikturës, ndërkohë që figurat mund të jenë të natyrave të ndryshme, psh. fotografi, logo etj.



Ledja
United Kingdom
Local time: 01:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Faleminderit Ledja!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmet Murati
14 hrs
  -> Faleminderit

agree  Iliana2010
1 day 11 hrs
  -> Faleminderit

agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
2 days 12 hrs
  -> Faleminderit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search