overexposed photograph

Albanian translation: fotografi e mbiekspozuar

12:46 Mar 3, 2012
English to Albanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: overexposed photograph
sipas përcaktimit:

In traditional photography, overexposure is a term used to describe the process of exposing film to too much light, which results in the photograph being too bright. In digital photography, where there is no film, overexposure refers to a white-looking or washed-out image (overexposed image). This generally happens when a digital photo or video was shot with too much light on the subject. If you're shooting with the wrong camera settings, the result can also be overexposed images.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 01:19
Albanian translation:fotografi e mbiekspozuar
Explanation:
Overexposed - e mbiekspozuar

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-03 12:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Një shembull këtu:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZOirV2s...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-03-10 19:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Faleminderit!
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fotografi e mbiekspozuar
Αlban SHPΑTΑ
5mbiekspozuar/mbiekspozim
Klementina Shahini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mbiekspozuar/mbiekspozim


Explanation:
,

Klementina Shahini
United States
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fotografi e mbiekspozuar


Explanation:
Overexposed - e mbiekspozuar

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-03 12:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Një shembull këtu:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZOirV2s...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-03-10 19:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Faleminderit!

Αlban SHPΑTΑ
United States
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Flm për linkun. Shumë i dobishëm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja: "për të eleminuar çdo difekt të fotografisë dhe për të perfeksionuar detaje si: zbardhje dhëmbësh, imperfeksione të lëkurës, nën apo mbiekspozim të fotos, difekte të ndriçimit, etj" (http://es-la.facebook.com/note.php?note_id=216708345408&id=1...
1 hr
  -> Faleminderit!

agree  Iliana2010
5 hrs
  -> Faleminderit!

agree  ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
1 day 5 hrs
  -> Faleminderit!

agree  Juliana Cullafiq: Po, edhe unë kështu e përkthej.
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search