This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Business/Commerce (general)

cash flow

Albanian translation: fluksi i parasë

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash flow
Albanian translation:fluksi i parasë

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Aug 13, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: cash flow
Definition from PowerHomeBiz.com:
The actual movement of cash within a business; the analysis of how much cash is needed and when that money is required by a busi­ness within a period of time.

Example sentence(s):
  • Cash flow is essentially the movement of money into and out of your business; it's the cycle of cash inflows and cash outflows that determine your business' solvency. About.com: small business
  • Preparing a monthly cash flow forecast provides you with the opportunity to show dollar figures, representing revenues and expenses, in the month the business expects to collect and spend the cash. Canada business
  • The difference between the cash in- and out-flows within a given period indicates the net cash flow. When this net cash flow is added to or subtracted from opening bank balances, any likely short-term bank funding requirements can be ascertained. Planware.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

fluksi i parasë
Definition:
Fluksi i parasë në një subjekt biznesi përfaqësohet nga hyrjet në të holla (cash inflow) dhe daljet në të holla (cash outflow) që ndodhin në një kohë të dhënë.

Në një bankë, fluksi i parasë kryhet sipas monedhës (ALL, USD, EUR etj). Niveli i fluksit të parasë matet si diferencë ndërmjet hyrjeve në të holla (cash inflows) dhe daljeve në të holla (cash outflows) përgjatë një periudhe të caktuar kohore.
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3fluksi i parasë
Αlban SHPΑTΑ
5Rrjedha e Parasë
Klementina Shahini


  

Translations offered


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fluksi i parasë


Definition from own experience or research:
Fluksi i parasë në një subjekt biznesi përfaqësohet nga hyrjet në të holla (cash inflow) dhe daljet në të holla (cash outflow) që ndodhin në një kohë të dhënë.

Në një bankë, fluksi i parasë kryhet sipas monedhës (ALL, USD, EUR etj). Niveli i fluksit të parasë matet si diferencë ndërmjet hyrjeve në të holla (cash inflows) dhe daljeve në të holla (cash outflows) përgjatë një periudhe të caktuar kohore.

Example sentence(s):
  • Objektivi i pasqyrave financiare është të japë një paraqitje të vërtetë e të drejtë të pozicionit financiar, performancës financiare dhe fluksit të parasë të njësisë ekonomike raportuese. - Ministria e Financave e RSH  
  • Fluksi i parave është propozuar si bazë për modelin e një forme alternative të TVSH-së, veçanërisht në kontekstin e shërbimeve financiare ku pagesa për vlerën e shtuar merr formën e një pagese konstruktive, përfshirë në marzhin e një transaksioni të veçantë. - Drejtoria e Përgjithshme e Tatimeve  
Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Klementina Shahini: fluks (influx) është vërshim, hyrje e parasë Influx - vërshim (fjalor anglisht - shqip) influx- act of flowing in.(dictionary.com)
12 days
  -> Unë kam punuar 6 vjet në bankë, dhe e di fare mirë se si përkthehen terma kaq të përditshëm siç është cash flow. Shih referencat që kam sjellë më sipër nga Ministria e Financave të RSH dhe DP e Tatimeve.
Yes  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Ky është termi.
12 days
  -> Faleminderit Fabiana
Yes  Gentiana Kasemi: Ishte diskutuar në një tjetër KudoZ për këtë term, më duket.
15 days
  -> Faleminderit Gentiana
Yes  Juliana Cullafiq: Ky është termi i saktë në këtë kontekst.
17 days
  -> Faleminderit Juliana
Yes  Monika Coulson
23 days
  -> A delayed thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Rrjedha e Parasë


Definition from own experience or research:
Rjedhat e parasë janë hyrjet dhe daljet e parasë në llogari

Example sentence(s):
  • Qëllimi i këtij standardi është që ta përcaktojë procedurën kontabël të informatave për rrjedhën e parave (cash flow) të një ndërmarrje. Pasqyra e rrjedhës së parasë jep të dhëna për ndryshimet në para të gatshme (cash) gjatë periudhave raportuese të paraqitura dhe klasifikon rrjedhën e parave që arrihet nëpërmjet aktiviteteve afariste, financiare dhe investimit. Informatat rreth rrjedhës së parave të një ndërmarrjeje janë të dobishme për t'i dhënë shfrytëzuesit të pasqyrave financiare një bazë për vlerësimin e ndërmarrjeve që të gjenerojnë rrjedhë të parave (cash flow) si dhe nevojat e rrjedhës së parave (cash flow) për organizatën - http://www.mfe-ks.org/old/Shqip/mefwww/b  
  • Kontabiliteti financiar ofron të dhëna në formë të informatave te ndërlikuara të shprehura në raporte financiare. Ato janë: Bilanci Pasqyra e të ardhurave Raporti për rrjedhjen e parasë (Cash Flow) Pasqyra e ndërrimeve në ekuitet - http://sq.wikipedia.org/wiki/Kontabilite  

Explanation:

Më poshtë keni një referencë tjetër për termin në fjalë:

http://www.scribd.com/doc/12822912/tema4

Cash flow është hyrja dhe dalja e parave nga llogaria, term i përdorur shumë në kontabilitet kurse fluksi i parave është vetëm hyrja. Zakonisht me fjalën fluks ne kemi parasysh vetëm një process, si atë të hyrjes së parave.
Cash flow refers to the movement of cash into or out of a business, a project, or a financial product.Influx means something that flows to or toward a point, inflow, the amount of capital that flows into an economy from services rendered abroad.

Ky është term që e gjen edhe në fjalorin anglisht shqip te Pavli Qeskut. Gjithashtu këtë term e gjen të përdorur dhe në shumë prezantime mbi kontabilitetin.

Klementina Shahini
United States
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search