income officer

Albanian translation: administratori i qirave të prapambetura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:income officer
Albanian translation:administratori i qirave të prapambetura
Entered by: Αlban SHPΑTΑ

15:54 Mar 17, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: income officer
Termi përdoret në UK. Idealja do të ishte nëse dikush e ka përkthyer më parë, ose nëse mund të më sugjeroni një përkthim sa më të saktë në shqip...

Faleminderit!
Αlban SHPΑTΑ
United States
Administrator/Punonjës i administrimit të procedurave dhe të ardhurave
Explanation:
Alba,

Ajo që the ti qendron, me të vetmin merak se ky punonjës nuk kontrollon dhe menaxhon vetë qeratë (nuk bëhet fjalë për të ardhurat në kuptimin e ngushtë të fjalës) por edhe merret me anën procedurale të çështjeve. Shih p.sh. përshkrimin e punës që bën ai këtu: http://www.hendre.org.uk/assets/files/Job Descriptions/Incom...

Mua më duket më shumë si Administrator. Në Taksa ama, ai është Punonjës i Tatimeve, Inspektor tatimesh, edhe pse në USA quhet ndryshe.
Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 20:47
Grading comment
Faleminderit Fabiana!

Faleminderit shumë edhe ti Ledja!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Administrator/Punonjës i administrimit të procedurave dhe të ardhurave
Fabiana Papastefani-Pezzoni


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Administrator/Punonjës i administrimit të procedurave dhe të ardhurave


Explanation:
Alba,

Ajo që the ti qendron, me të vetmin merak se ky punonjës nuk kontrollon dhe menaxhon vetë qeratë (nuk bëhet fjalë për të ardhurat në kuptimin e ngushtë të fjalës) por edhe merret me anën procedurale të çështjeve. Shih p.sh. përshkrimin e punës që bën ai këtu: http://www.hendre.org.uk/assets/files/Job Descriptions/Incom...

Mua më duket më shumë si Administrator. Në Taksa ama, ai është Punonjës i Tatimeve, Inspektor tatimesh, edhe pse në USA quhet ndryshe.


    Reference: http://www.hendre.org.uk/assets/files/Job%20Descriptions/Inc...
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Faleminderit Fabiana!

Faleminderit shumë edhe ti Ledja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ledja: Jo administrator, Fabiana, pasi në skemat e strehimeve në UK eksziston gjithashtu një "rent administration officer" që i ka detyrat të bazuara vetëm në zyrë, ndërsa "income officer" ka edhe një "senior" dhe një "assistant" e merret direkt me qiraxhinjtë.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search