crumple zones

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:56 Jan 26, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: crumple zones
Definition from Right Solution, Inc.:
Crumple Zones are sections of the front and rear of a vehicle that are designed to crumple during a crash so as to take as much energy as possible and keep the vehicle's occupants protected.

Example sentence(s):
  • Crumple zones yield during a crash, changing energy from the crash, into heat and sound, which in turn reduces the chances that the passengers in the car will be hurt. Crumple Zones
  • When used in crumple zones, lightweight plastic components can help absorb energy and save vehicle weight at the same time. American Chemistry Council
  • The downside to modern "soft design" crumple zones is that they allow more damage to occur to a vehicle even when the collision is relatively minor and of no major threat to the safety of the occupants, thereby increasing repair costs. Autotropolis
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1zonat e deformimit
Fabiana Papastefani-Pezzoni


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zonat e deformimit


Definition from own experience or research:
Zonat e deformimit janë pjesa e përparme e kofanos së një makine si edhe mbrapakolpi i saj (jo të gjitha modelet këtë të fundit) të projektuara në mënyrë të tillë që të thithin sa më shumë goditjen (forcën goditëse) në rast aksidenti, me qëllim që të mbrohen personat në kabinën e makinës, por edhe që të mënjanohen dëmtime të trupit të makinës.

Example sentence(s):
  • Zonat e zëvendësueshme te deformimit ne pjesën ballore dhe të pasme të makinës mund të përballojnë përplasje me shpejtësi deri 15 km/h pa dëmtuar tamam karkasën e makinës. Kompartamenti i pasagjerit është i pajisur me përforcues anësore dhe një sistem të plotësuar airbag-esh të kontrolluar nga sistemi elektronik i sigurisë i programuar në mënyrë të përsosur. PS: Kjo lidhje është faqja zyrtare e BMW në shqip por ku nuk përdoren shkronja shqip dhe ku lidhja nuk ndryshon, pavarësisht se ku kërkon nëpër të. Për shembullin e dhënë duhet shkuar tek Produktet/BMW M5/Siguria. - BMW Albania  
  • Balestrat e përkulshme prej alumini dhe zonat e padukshme të deformimit në pjesën ballore dhe fundore absorbojnë goditjen dhe eliminojnë dëmtimin e trupit të makinës. Nga ana tjetër kabina fsheh Sistemin që Aktivizohet nga Goditjet (Airbag-et) që i përket brezit të ti të avancuar. PS: Ju lutem shihni në fund fare të faqes, ku përshkruhet një model i i një makine BMW. Kjo lidhje gjithashtu nuk përdor shkronja shqip dhe është e shkruar nga një teknik por me njohuri gjuhësore jo shumë të forta. - Pajtim Morina Tech & Auto  
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elvana Moore: Më duket një term i mbështetur mjaft mirë me shembuj
2 days 21 hrs
  -> Falemnderit, Ela :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search