This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

passenger presence detection (PPD)

Albanian translation: zbulim pranie, shfaqjeje (të një) udhëtari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passenger presence detection (PPD)
Albanian translation:zbulim pranie, shfaqjeje (të një) udhëtari

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:57 Aug 24, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase: passenger presence detection (PPD)
Definition from Altera Corporation:
A sensor system that is able to detect the presence of a passenger. Different systems are known as infrared scanning weight sensing, capacitive measurement.

Example sentence(s):
  • Well, that better solution appears to have arrived, and more are around the corner. Siemens Automotive says it will produce the first integrated child seat presence and orientation detection (COD) and passenger presence detection (PPD) system for 1997 production vehicles. Penton Media, Inc.
  • The Passenger Presence Detection system detects the presence of a passenger in the right front seat. If no passenger is recognized on the front passenger seat, the deployment of the front passenger and/or side airbag and seat belt pre-tensioner will be prevented. Hyundai Asia Resources, Inc.
  • Recommended by the AIRBAG Task Force of the German automotive industry, Passenger Presence Detection (PPD) systems have been in series production since the beginning of 1994. Steadlands International Marketing Limit
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

zbulim pranie, shfaqjeje (të një) udhëtari
Definition:
Zbulimi i pranisë/shfaqjes së një udhëtari është një proces (në kuadrin e masave mbrojtëse e parandaluese për shmangjen e rreziqeve rrugore), i cili realizohet nëpërmjet një pajisjeje me ndjesorë zbulues të vendosur në automjet që, menjëherë pas shfaqjes/uljes në ndenjëse (sedilje) të një udhëtari, i bën të njohur këtë prani sistemit automatik mbrojtës të udhëtarit/ndihmës shoferit (që do të aktivizojë një grup masash të parashikuara për këtë situatë - udhëtar i pranishëm - si p.sh. vënien e jastëkut të ajrit në gatishmëri, etj.).
Selected response from:

Albana Dhimitri
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2zbulim pranie, shfaqjeje (të një) udhëtari
Albana Dhimitri
5Sistemi i diktimit të prezencës së pasagjerit
Klementina Shahini


  

Translations offered


54 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Sistemi i diktimit të prezencës së pasagjerit


Definition from own experience or research:
Eshtë një sistem i ndjeshëm i cili është në gjendje të diktojë prezencën e pasagjerit.

Example sentence(s):
  • Sistemi i diktimit të prezencës së pasagjerit dikton prezencën e pasagjerit në vendin e pasagjerit. Diktimi nga sistemi se nuk ka persona të ulur në vendin e pasagjerit parandalon hapjen e qeses së ajrit duke evituar shpenzimet e larta të zëvendësimit të saj në rast se ajo hapet. - http://www.steadlands.com/iee/pages/ppd.  
Klementina Shahini
United States
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 14

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  shkendije
13 hrs
  -> Thank you
No  Fabiana Papastefani-Pezzoni: 1) PPD nuk është sistem i ndjeshëm por sistem i kategorisë së sensorëve (përkthimi i gabuar); 2) lidhje që shpjegojnë në anglisht nuk janë shumë të vlefshme për propozimin në shqip; 3) prania e jo prezenca;4) Shembulli i dhënë jo i saktë;5) termi quhetDPP
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

154 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zbulim pranie, shfaqjeje (të një) udhëtari


Definition from own experience or research:
Zbulimi i pranisë/shfaqjes së një udhëtari është një proces (në kuadrin e masave mbrojtëse e parandaluese për shmangjen e rreziqeve rrugore), i cili realizohet nëpërmjet një pajisjeje me ndjesorë zbulues të vendosur në automjet që, menjëherë pas shfaqjes/uljes në ndenjëse (sedilje) të një udhëtari, i bën të njohur këtë prani sistemit automatik mbrojtës të udhëtarit/ndihmës shoferit (që do të aktivizojë një grup masash të parashikuara për këtë situatë - udhëtar i pranishëm - si p.sh. vënien e jastëkut të ajrit në gatishmëri, etj.).

Example sentence(s):
  • the airbag is to be deployed only in the case where there is a passenger on the seat. In the travel of the vehicle, itis possible that there is no passenger at seats (e.g., assistant seat) other than a driver seat where a driver is seated. Therefore, it is preferable for a passenger (sitting) detection system to be provided for the vehicle so as to actuate the airbag(e.g., airbag for assistant seat) only in the case where there is a passenger on the seat (e.g., assistant seat). - patentstorm.us  

Explanation:
Fatkeqësisht, nuk munda të gjej në shqip faqe me shembuj ilustrues.
Albana Dhimitri
Greece
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fabiana Papastefani-Pezzoni
3 days 22 hrs
  -> Faleminderit për mbështetjen e termit, Fabiana. Punë të mbarë!
Yes  Elvana Moore
4 days
  -> Have e wonderful weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search