This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Advertising / Public Relations

untrust

Albanian translation: mosbesim, nuk kam më besim tek ti

07:59 Aug 8, 2007
English to Albanian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / relation
English term or phrase: untrust
please can untrust be translate in albanian
ijang
Albanian translation:mosbesim, nuk kam më besim tek ti
Explanation:
In this case, if you would like to stick to that word, "mosbesim" is it, but most probably I would say "Nuk kam më besim tek ti", (I don't trust you any more/longer).
Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 03:31
Grading comment
tack
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6mosbesim, nuk kam më besim tek ti
Fabiana Papastefani-Pezzoni
5 +1no meaning in albanian language
Ahmet Murati
4 -1i(e) pabesë
pakoment


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
i(e) pabesë


Explanation:
This is the translation referring to your context given; in this case english world is "untrustworthy ". I am not sure if 'untrust' is an used version in English.
Some more context might help us a bit.

pakoment
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ahmet Murati: I do agree that untrust is being used in english but i pabese is faithless or treacherous even this untrustworthy isn't used in english sources are from Encarta's dictionary
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
mosbesim, nuk kam më besim tek ti


Explanation:
In this case, if you would like to stick to that word, "mosbesim" is it, but most probably I would say "Nuk kam më besim tek ti", (I don't trust you any more/longer).

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
tack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blerta Alikaj
2 hrs
  -> Faleminderit Blerta
agree  Monika Coulson
3 hrs
  -> Faleminderit Monika
agree  Translation Link
4 hrs
  -> Faleminderit Keti
agree  Vjollca Martinson
1 day 4 hrs
  -> Falemnderit Vjollca
agree  IDRIZ HASAJ
4 days
  -> Falemnderit Idriz
agree  Ahmet Murati: Pajtohem pasi që i/e pabesë ka këtë përkthim treacherous
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no meaning in albanian language


Explanation:
unless this word doesn't exist in two dictionaries

the first one Oxfords Advanced Learners Dictionary - Monolingual
and Online Dictionary from Encarta.
I am not sure where did you got this word

Ahmet Murati
Germany
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  obial: I fully agree with Ahmet as the person asking the question is not clear.
144 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search