voetenbed

13:11 Dec 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / laarzen
Dutch term or phrase: voetenbed
schoenen met een anatomisch voetenbed
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 14:12


Summary of answers provided
5 +1plantilla
Óscar Delgado Gosálvez
3horma anatômica
Laurent Slowack
1suela (interior)
Maria Rosich Andreu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horma anatômica


Explanation:
horma ortopédica me parece menos literal y mejor aûn, aunque 'horma antômica' si se encuentra en Google.

Laurent Slowack
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plantilla


Explanation:
la parte que va dentro del zapato se llama plantilla, suela es por debajo, lo que hace contacto conla calle, y horma es alrededor, o por dentro para darle forma al zapato.



Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
suela (interior)


Explanation:
Just guessing!

Maria

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-01-02 23:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

No sé si va a servir, pero buscando a ver si la parte interna en la cual se coloca la plantilla se llama suela o no, he encontrado un par de referencias:

Mujer, Zapatos - Moda y Complementos Comparación de Precios
Encuentra fantásticas ofertas en Moda y Complementos, Mujer, Zapatos al comparar precios en Ciao. ... elástica para atar. Suela interior de tela. Suela ...
www.ciao.es/Moda_y_Complementos_315102_2-moda_para-mujer,ti... - 80k - In cache - Gelijkwaardige pagina's - Noteren

SUELA INTERIOR PARA ZAPATOS. - Información sobre SUELA INTERIOR ...
Suela interior (1) con una suela de base plana (2) de material alveolar elástico, correspondiente al contorno de un zapato, que presenta en su lado superior ...
www.invenia.es/oepm:e01810372 - Gelijkwaardige pagina's - Noteren

Zapatos Clásicos - Da VIC MATIE' - CALZADO - Zapatos de salón en ...
Suela interior de tela. Suela exterior de cuero con insertos de goma natural ... Te encantará: su efecto 2 en 1, su forma de zapato acolchado y la ...
www.encuentraprecios.com/precios_zapatos-clasicos_7.aspx - 48k - In cache - Gelijkwaardige pagina's - Noteren

El material utilizado para la producción de las plantillas es cortado en la forma y tamaño deseado, por la misma máquina usada para cortar las palas. Luego, la plantilla es amoldada para adaptarla a la suela del calzado.

*** Tal vez la más relevante de todas sea esta:
Your Orthopaedic Connection: El calzado (Shoes)
La suela está compuesta de dos piezas, la interior y la exterior, la interior está dentro del zapato y la exterior es la que está en contacto con el suelo ...
orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=A00489 - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's - Noteren

Supongo que la traducción ya está entregada pero aquí queda para otras ocasiones!

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
40 mins

disagree  Ramon Somoza: Suela es la parte (exterior) del zapato
13 days
  -> yo creo que las plantillas son la parte extraíble que se coloca sobre la suela del zapato, pero tal vez me equivoque
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search