tokkelen

06:46 Mar 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / adventure sports
Dutch term or phrase: tokkelen
ejemplo con fotos: http://www.heightspecialists.nl/abseilen/tokkelen.html
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 21:06


Summary of answers provided
5 +4tirolina
Elena Carbonell


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tirolina


Explanation:
ESo es una tirolina: tirarse en tirolina. Lo he hecho y eso es.
En la wikipedia la llaman tirolesa y tirolina viene como una opción pero siempre le dicen tirolina.
He estado en grupos de montaña y escalada y siempre hablamos de tirolina.
Un saludo.



    Reference: http://personal.redestb.es/jlabreu/descartes/tirolina.htm
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Tirolesa
Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Demmers (X)
25 mins
  -> Gracias, Marga. Un saludo.

agree  Mara Brans
31 mins
  -> Gracias, Mara.

agree  Riens Middelhof: También he estado en grupos de montañismi y en mi experiencia se usa más "tirolesa". (últimamente inclusive el odioso "canopy".... aaarggghhh)
32 mins
  -> Uy, lo de canopy no lo he oído nunca. Uf, horror, otro anglicismo...snif.

agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search