kajuitsloep
| 07:58 Apr 27, 2012 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / boten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | balandra |
| ||
| 4 | lancha con cabina |
|
Answers
47 mins confidence: 
balandra Explanation: Equivaldría a **balandra** ( o balandro, más pequeño aún). De un solo palo, con cabina, sin cubierta, apto para navegar a vela, motor o remo pero no en alta mar. De uso auxiliar en tráfico portuario y actividades deportivas. Te copio un par de links de referencia. Saludos. Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bal... Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/ES/sloep |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
lancha con cabina Explanation: Me baso en la comparación de los resultados de Google imágenes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations