verlijeren
Spanish translation: derivar a sotavento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Oct 17, 2005 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KatleenMeulyzer Spain Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | derivar a sotavento |
| ||
| 4 | navigar a sotaviento |
|
Answers
10 mins confidence: 
derivar a sotavento Explanation: verlijeren : naar de lijzijde (sotavento) afdrijven (derivar) Reference: http://www.desafio-oceanico.edu.uy/Manual/Parte1d.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
navigar a sotaviento Explanation: lijzijde de (scheepvaart)= sotavento VanDale Comtesse naturalmente se pueden navegar todos los rumbos, desde navegar a barlovento, hasta navegar a sotaviento, así que se puede apuntar cualquier meta concreta Lijzijde Lijzijde of lij is de zijde van het schip waar de wind naartoe waait (tegenovergesteld aan loefzijde). De lijzijde wordt ook wel de lage kant genoemd, aangezien een schip overhelt onder de winddruk naar lijzijde. De term komt terug in het woord verlijeren, dit is het verzet naar lijzijde door de wind. Om het verlijeren zoveel mogelijk tegen te gaan, dient de zijdelingse weerstand van een schip zo groot mogelijk te zijn. Dit wordt bereikt d.m.v. kielen, scheggen, loefbijters en/of zwaarden. Een schip is lijgierig, indien het uit zichzelf de neiging heeft af te vallen. En zo is het loefgierig als het tot oploeven neigt. Een schip in balans behoort iets loefgierig te zijn. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-10-17 09:08:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sorry, ik of liever mijn compu liet me in de steek. Reference: http://www.serviplaza.com/cgi-bin/ncommerce3/ExecMacro/plaza... Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijzijde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations