kosten koper - k.k.

21:06 Feb 21, 2016
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / afkortingen en vertaling kosten koper en vrij op naam
Dutch term or phrase: kosten koper - k.k.
Wie kent de officiële Spaanse term én afkorting voor 'kosten koper' (k.k.) en 'vrij op naam' (v.o.n)?
Fernando Vargas
Netherlands
Local time: 23:14


Summary of answers provided
4impuestos y gastos a cargo del comprador
Javier del Pino Romero


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impuestos y gastos a cargo del comprador


Explanation:
Creo que vas a tener que especificar, quizás en una nota de pie de página, y sin posibilidad de usar una abreviatura. Kosten kopek son, si no me equivoco (1) overdrachtbelasting, (2) notariskosten, (3)kadastrale rechten. Tendrías que poner en la nota: (1) impuesto sobre transmisiones, (2) honorarios notariales, (3) inscripción en el registro de la propiedad. Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2016-02-22 11:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

¡Perdon! Kosten koper, no "kosten kopek". No estamos en Rusia...


    https://blog.anida.es/gastos-genera-compra-vivienda/
    https://www.finler.nl/kosten-koper-kk/
Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 23:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search