GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:39 Nov 29, 2006 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cor Stephan van Eijden Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | psicólogos con consulta propia |
| ||
3 | psicólogos independientes |
|
psicólogos independientes Explanation: En el contexto de América Latina, lo de 'vrijgestelde' no existe, hasta donde sé. Pero pudiera tratarse de alguien que le pagan fuera de nomina, o sea por honorarios. Si no se le paga, entonces puede ser alguien que viene haciendo apenas sus prâcticas p.e.; entonces como un 'pasante'. El tipo de contrato para pago del sueldo va a determinar cômo se va a describir su estatuto en espaniol. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
psicólogos con consulta propia Explanation: Podría ser una posibilidad. Son los psicólogos que trabajan por cuenta propia y no por cuenta ajena. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.